唐代の詩人杜甫の『小詩』の原文、翻訳、分析

杜甫の『小志』。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

小さいほど

『小詩』は唐代の偉大な詩人杜甫が書いた七字律詩です。この詩は冬至前後の季節の移り変わりを詠んだもので、日照時間が長くなる様子を刺繍で表現するだけでなく、川辺の柳が青くなりかけ、山の梅が寒さの中で咲きかけている様子など、冬に芽吹く春の情景を鮮やかに表現している。詩全体は詩人の珍しい心地よい気分を反映している。

オリジナル作品

（1）と同じくらい小さい

天候と人間の営みは互いに促し合い、冬至は春の到来をもたらします。

五つの模様を刺繍すると弱い糸が加わり⑵、六つの葦管を吹くと飛灰が舞い上がる⑶。

川岸の柳は師走の到来を待ち、山の梅は寒さの中、咲こうと待ち焦がれています。

雲や物は同じですが、国や場所は異なります⑸。子どもたちに、手に持ったコップをひっくり返すように教えてください⑹。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

⑴ 小至：冬至の前日、または冬至の翌日を指します。

⑵五色模様：5色の糸を指します。 『唐代雑記』によれば、冬至を過ぎると日が長くなり、宮廷の女性労働者は通常よりも多くの仕事をしなければならなくなった。弱い糸の追加: 古代では、冬至以降は日が長くなるため、刺繍をする女性はより多くの絹糸を使用していました。

⑶葭：新しく生まれた葦。管楽器：フルートのような6つの穴がある、翡翠で作られた古代の楽器。浮灰：昔、季節の移り変わりを予測するために、葦の茎の薄い膜を灰にして筒の中に入れておき、節気が来ると筒の中の灰が飛び散る仕組みでした。浮遊灰：「フライングアッシュ」とも呼ばれます。

⑷ラ：太陰暦の12番目の月。

⑸雲と物体：風景。出身地：故郷。

⑹覆: 傾く、倒れる。

方言翻訳

天気も人情も日々めまぐるしく変化し、あっという間にまた冬至。冬至を過ぎると日が長くなり、暖かくなります。春がまたやって来ます。日が長くなるにつれて、刺繍師たちはより色鮮やかな糸で刺繍をすることができるようになり、一方で吹管の六つの音がすでに葦の灰をかき混ぜている。堤防は、柳が枝を伸ばして新しい芽を出すために旧暦の12月が早く過ぎるのを待っているようで、山も寒さを抜けて梅の花が咲くのを待っているようです。外国なのに故郷と変わらない景色だったので、子供にワインを注いでもらい、一気に飲み干しました。

背景

この詩は唐代宗大理元年（766年）に杜甫が桂州で書いたものです。当時、杜甫の生活は比較的安定しており、気分も比較的穏やかでした。

作品鑑賞

冬至の特有の節気と自然環境のため、詩人や作家は時間と人生、年の終わりと寒い冬について嘆き、冬至祭を讃える歌を歌います。偉大な詩人杜甫の詩『小之』の「小之」は冬至の2日目（前日という説もある）を指します。

「冬至図」は冬至前後の季節の移り変わりを描いた作品です。刺繍で日照時間が長くなる様子を綴るだけでなく、川辺の柳が青くなりかけ、山の梅が寒さの中で咲きかけている様子など、冬に芽吹く春の情景を鮮やかに表現しています。詩の最後の2行は、目の前の景色が故郷の思い出を呼び起こす様子を描いています。異国の地であっても、雲や物事は同じだったので、詩人は息子に杯からワインを注いで飲むことを教えました。この行為は、冬に芽生える春の雰囲気を描写した詩の調子と一致しており、どちらも詩人の珍しい心地よい気分を反映しています。

詩全体は「小芝」の季節を巡り、物語り、風景を描写し、感情を表現しており、人生に対する強い関心に満ちており、表面的ではありません。最初の2つの文章「天気と人事が互いに促し合い、冬至は春の誕生をもたらす」は、冬至の後、日が徐々に長くなり、陽のエネルギーが徐々に豊富になることを意味します。冬至が来ると、春は遠くありません。著者は、要約として「楊生春来」が詩の題名「冬至」と密接な関係にあることを嘆き悲しげな口調で指摘している。真ん中の2連句「五つの模様を刺繍して弱い糸を加え、葦の上で6つの笛を吹いて飛灰をかき立てる。岸辺の柳は冬至の開花を待ち、山は寒さの中で梅の花を咲かせる」は2連句に分かれており、2連句は1連句の「冬至」の自然の季節特性を直接継承し、3連句は冬から春に向かう風景特性を直接継承し、最後の連句「雲や物体は同じだが、国は違う、子供たちに手に杯を覆うように教える」は叙情的に終わる。このどうしようもない状況で、息子に酒を買って飲ませてあげましょう！「出来事」「場面」「感情」の3つの要素が互いに引き立て合い、詩人は「小芝」の季節しか書けず、他の季節は絶対に書けないことが自然にわかります。これはまさに詩人の鋭い知覚、崇高な志、典型的な素材の選択、そして人生への愛です。それは「体の外にある無限のことを考えず、人生で限られた杯を飲み干す」ということです。

著者について

杜甫（712-770）は、字名は子美で、かつては自らを少陵老人と称した。彼は科挙に失敗し、工部副部長を務めたため、世間では杜公夫と呼ばれた。彼は唐代最大の写実詩人であり、宋代以降は「詩聖」として崇められ、李白とともに「李都」と呼ばれた。彼の詩は当時の社会の矛盾を大胆に暴露し、貧しい人々への深い同情を表現し、深い内容を持っていた。唐代の繁栄から衰退までの歴史的過程を描いた優れた作品が多く、「詩史」とも呼ばれています。芸術面では、彼はさまざまな形式の詩、特に規則詩を用いることに長けており、その作風は多様だが、主に暗い雰囲気を帯びており、言語は洗練されており、表現力に富んでいる。 『杜公夫詩集』をはじめ1,400編以上の詩が残されている。