「Light Rain」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

小雨

李尚閔（唐代）

最初は森の霧とともに動き、徐々に夜の涼しさを共有します。

窓からランプの明かりが冷たく、何もない中庭からは水の音が聞こえます。

翻訳

霧雨が降り始めた当初は、森の中に霧が漂っているように感じられましたが、徐々に夜が更けるにつれて、夜に涼しさがもたらされました。

冷たい空気が窓から入ってくるようで、明かりがちらつき、窓から遠く離れていても涼しさが感じられ、耳をすませば誰もいない庭からかすかなカサカサという音さえ聞こえた。

注記

林愛(ǎi): 森の中の雲。霧、靄。

少しずつ: 徐々に。一緒に：と、と。

Jiǒng(jiǒng): 遠い。 「逼」とも表記される。

Xu: ここでは空を意味します。

感謝

李尚胤は、物に関する詩を数多く書き、物を非常に詳細かつ生き生きと描写するだけでなく、多面的な描写を通じて物の内面的な魅力を伝えています。この曲「Light Rain」はそんな作品です。この詩の最初の2行は、夕暮れ時に小雨が降ったばかりの情景を描写しており、最後の2行は、夜遅くに小雨が長時間降り続いている情景を描写しています。詩全体は雨を非常に詳細に描写し、その形と音を生き生きと描写しています。さまざまな描写を通じて、霧雨の内なる魅力を伝えています。この詩の美しさは、抽象的なところから始まり、雨の形を正面から描写するのではなく、人の感情だけを使って側面から強調しているところにあり、非常に柔軟で新鮮です。

「最初は森の霧とともに流れ、それから夜の涼しさを分かち合う。」この2つの文章は、霧雨が降り始めた夕方から始まります。視覚的には、森の霧とともに漂っているように見え、霧なのか雨なのかはわかりません。徐々に、霧雨は夜とともに降り、夜の涼しさを分かち合います。

「窓の外のランプは冷たく、誰もいない中庭では水の音が聞こえる。」次の2つの文は、夜遅く、霧雨が長い間止まない場面を描写しています。夜になっても霧雨が長く降り続き、それに応じて気温も下がった。家の中にいる人たちは、窓から離れていても、少し寒さを感じ、その冷気が明滅する明かりにまで侵入してくるようだった。長雨が続いたせいか空気は湿っぽくなり、雨粒も重くなっていた。誰もいない中庭では、近くの水面からかすかに水が滴る音が聞こえた。この4行の詩は、夕暮れから夜にかけての霧雨の始まりから終わりまでの過程を描写しています。最初はほとんど目立ちませんが、次第に目立つようになります。非常に繊細で滑らかな書き方ですが、霧雨そのものを直接描写する言葉は1つもありません。霧雨が森の霧、涼しい夜、光、水の音などを通して人々にもたらすさまざまな感情を反映しているだけで、風景や物体を描写する作者の優れた芸術的スキルを示しています。使われている言葉も非常に慎重で、「初めに続く」「少し一緒に」「侵入する」「冷たい」「空虚」「近い」など、いずれも小雨の特徴を、細心の注意を払って、細かく捉えています。

この詩は抽象的な部分を中心に、対象を生き生きと詳細に描写しており、雨の中には人々がいます。ぼんやりとして、ぼんやりとして、憂鬱のように、理解はできるが言葉では表現できない。詩全体を通して「雨」という言葉は出てこず、周囲の関連した事物と人々の主観的な感情のみを使って霧雨の形を表現しているが、非常に成功している。

背景

この詩はおそらく829年（唐の文宗皇帝の大和3年）に書かれたものと思われます。その年、李尚酉は科挙の初級試験に不合格となり、天平軍の太守である霊湖楚の宮廷で検事を務めていました。彼はこの詩を雨が降った後に書きました。