「臨江仙・水上の塵雲のような絹の雨」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

臨江仙·水面の塵雲のような絹のような雨

那蘭興徳（清朝）

霧雨は水面の塵雲のようで、芳しい香りが武宮に漂います。花は寒さや暑さに関係なく東風を避けます。ツバメは赤い花にしがみつくことを学ぶので、花はとても繊細で簡単に落ちてしまいます。

病気は月が経つごとに良くなるものだとよく言われますが、私は春と同じように体調が悪いです。蝶は留まって花を抱きしめるかもしれない。夢の影は対にならず、空虚な杏の光線を見て笑う。

翻訳

霧雨は塵のようで、雲は水蒸気で染まり、武王の宮殿では美女たちが小川で香草を採っていました。花はまるで寒さを避けるかのように、冷たい東風に揺れていた。花が枯れるのは最も哀れなことです。ツバメも人間から学び、赤や緑の花にしがみつき、そっと寄りかかるのです。

満月が欠けていくように、病気もだんだん弱っていくといいますが、この倦怠感は、春の豊かで気だるい雰囲気そのもの。蝶は花の中に閉じ込められるのでしょうか？飛び回る蝶のつがいは、梁の上の空っぽのツバメの巣を見て笑っているようで、自分たちのように一緒に暮らしていないツバメを笑っているようです。

背景

この詩が作られた正確な年は不明ですが、おそらく晩春に書かれたものと思われます。この頃、ナランは春の終わりを悲しんでいただけでなく、病気と悲しみに苦しんでいました。彼は非常に落ち込んで病気になり、国の興亡にため息をつき、この詩を書いたのです。

感謝

この詩は、悲しみ、病気、無力感に満ちた晩春の状況を描写しています。歌詞に使われている「武宮」「杏子梁」という言葉はいずれも一般的な言葉で、盛衰の悲しみを内包しており、まるで深い悩みが秘められているかのようで、幽玄で奥深く、味わう価値がある。

空の憂鬱な雲は湿気を帯びているようで、小雨が降った後、武宮の枯れた花が地面に散らばっていました。繊細な宮廷の花は風雨に耐えられず、地面に散らばった花びらは哀れで、通り過ぎるツバメでさえ人間の真似をして花に寄り添います。

風景の憂鬱さがナランの憂鬱さを一層深めた。「人は、病気は月日が経つにつれて良くなるものだと言うが、私は春のように無気力だ」と彼はため息をついた。彼の病気は時が経っても良くならず、むしろこの晩春のように無気力で堕落した。具合の悪い体を引っ張り出して玄関の外へ出ると、蝶が飛び回って花の周りをうろついていたが、梁の上のツバメはもうつがいになって飛び去っていた。空っぽの屋根梁を見て、思わず苦笑いしてしまいました。

歌詞の中の「武宮」と「杏子梁」という言葉は先人の詩から引用したもので、大きな悩みを秘めている。当時は康熙帝の繁栄期であり、時代の盛衰を憂うのは明らかにナランの歌詞のテーマではない。時の流れを悔いたり、自分の人生経験を悲しんだりする方がナランの作風に合っている。彼は平易な言葉だけを選んだが、その言葉は指先で​​メロディーとなり、心の琴線に触れ、長い間耳に残った。

ナランは確かに才能があり、ロマンチックな男です。しかし、彼は決して気楽な学者ではない。彼の詩は悲しみに満ちており、一文一文読むと胸が張り裂けそうになる。この「臨江仙」という詩は、盛衰の感情に満ちており、その証拠である。