韓鴻の代表的な風刺詩「冷たい食べ物」

以下、Interesting History の編集者が、韓鴻の「冷たい食べ物」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

冷たい食べ物フェスティバル

（唐代）韓洪

寒食節の期間中、春の城のあちこちに花が舞い、皇帝の柳が東風に傾いています。

夕暮れになると、漢の宮殿にろうそくが灯され、かすかな煙が五人の侯爵の邸宅に漂ってきました。

注記

春の城：晩春の長安城。

寒食節：昔は清明節の2日前に行われるお祭りで、3日間火を燃やして冷たい食べ物だけを食べることから、寒食節と呼ばれていました。皇室の柳：皇室の庭園の柳、皇居の柳の木。

漢宮：ここでは唐王朝の皇宮を指します。ろうそくを渡す：寒食節の間、全国で火の使用は禁止されますが、権力のある寵愛を受けた役人は皇帝の許可を得てろうそくに火を灯すことができます。 「唐年夏隋史記」には「清明節には楡や柳の木から火を採り、側近に捧げた」と記されている。

五侯：漢の成帝の治世中、王后の5人の兄弟、すなわち王譚、王尚、王礼、王建、王鳳石はいずれも侯爵の称号を与えられ、特別な恩恵を受けていました。ここでは皇帝の側近たちを指します。

方言翻訳

晩春、長安城のあちこちで柳の花穂が舞い、無数の赤い花びらが舞い散る。寒食節の東風が皇城の柳の木に吹き渡る。

夕方になると、漢の宮殿は王子や側近たちに報いるためにろうそくを送り、渦巻く煙が皇帝の寵臣たちの家に漂いました。

背景

唐代の制度によれば、清明節に皇帝は側近たちに褒美を与えるためにニレや柳から火を取るという勅令を出した。この儀式には二つの目的があった。一つは寒食節の終わりと火を使う時期を告げること、もう一つは功績があるにもかかわらず褒賞を拒否した杞子推から学ぶよう役人に思い出させることであった。中唐以降、無能な皇帝が宦官を優遇したため、宦官は非常に権力を握り、政務を腐敗させ、朝廷の役人を排除した。この詩はこのような理由で書かれたと信じている人もいます。

感謝

寒食節は、清明節の2日前に行われる中国の伝統的な祭りです。春秋時代から受け継がれ、晋の文公が木に抱きついて亡くなった桀子推を偲んで創設しました。

孟其の『弁氏志』によると、徳宗皇帝の時代に勅令に人材が不足していたため、官房は候補者を指名して勅許を求めた。徳宗皇帝は「韓鴻も」と返答した。当時、韓鴻は二人いたので、官房は二人の名を同時に提出した。

その後、徳宗は韓鴻の詩「春の城には花が舞い散っている」についてコメントした。これは有名な話ではありますが、「冷たい食べ物」という詩が広く流布され、評価されていることがわかります。

これは風刺詩だが、詩人の文体は巧妙かつ繊細である。表面的には、長安城の寒食節の豊かな情緒を描いた風俗画にしか思えない。実際、その文章からは、作者が当時の権力と横暴を誇っていた宦官たちに対して強い不満と深い風刺を抱いていることが伝わってきます。中唐以降、無能な皇帝が宦官を優遇したため、宦官は権力を強め、政務を腐敗させ、朝廷の役人を排除したため、正しい民衆は大いに憤慨した。この詩はこのような理由で書かれました。

「春城のあちこちに花が舞い、寒食節に皇帝の柳が東風に傾いている」この2つの文章は、春の長安城で花が咲き、柳が風に揺れる風景を表現しています。 「飛花」は花が大量に広く咲いているという意味で、「飛花」は花が咲く盛大な場面を表現しています。春になり、長安の城は飛花と花穂でいっぱいになり、色鮮やかで華やかな景色となっています。 「東風」は春のそよ風を意味し、「柳が傾く」は宮殿の庭園の柳が春のそよ風に揺れる様子を表しています。 「斜め」という言葉が巧みに使われ、柳の枝の揺れを鮮やかに表現しています。これは寒食節期間中の首都の昼間の風景です。景色は大きなものから小さなものへ、街全体から宮殿まで変化します。以下は宮殿内の夕方の風景の描写です。 「夕暮れになると、漢の宮殿にろうそくが灯され、かすかな煙が五侯の邸宅に漂ってきた。」これは、暗くなると皇帝が宦官に授けたろうそくが宮殿内を回されたことを表現している。ろうそくは明るく燃え、細い煙が立ち上り、宦官の家の周囲を渦巻いていました。空気は力と威厳に満ちていました。人々は、宦官の熱く、自己満足的で、傲慢な態度を見ているかのようでした。封建的な慣習により、花火が禁止されていた寒食節の夜は、都市の庶民はおろか、寵臣でない公家の家でも真っ暗だったそうです。

宦官の家だけがろうそくで明るく照らされ、煙で満たされていました。この一点だけでも、宦官たちがいかに権力を乱用し、高潔で善良な人々を抑圧しているかがよく分かります。ここで作者は、ろうそくを渡す事件についてたった二行の詩で書き、皇帝が信頼する宦官たちに対する寵愛と宦官たちの憎しみに満ちた不快な顔を暴露し、鋭い風刺の目的を達成した。