「人生で一番良いのは純粋な喜びだ」の出典は蘇軾の「桓雁沙：小雨と斜めの風が朝の寒さをもたらす」である。

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『環西沙・西于謝風祖小話』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙·霧雨と斜めの風が朝の冷気を生む

（宋代）蘇軾

元豊七年十二月二十四日、私は泗州の劉千書から南山へ旅立った。

霧雨と斜めの風が朝の肌寒さを感じさせる一方、薄い煙とまばらな柳が太陽が降り注ぐビーチを美しく彩ります。淮河に入ると、清流の洛河はますます広くなります。

アフタヌーンカップにはスノーフォームとミルクフラワーが浮かび、春のプレートにはウォーターペッパー、よもぎ、たけのこが使われています。人生で一番素晴らしいのは、単純な喜びです。

注記

環西沙：もともとは唐代の交芳歌の名称で、後に使曲として使われた。作品の一つは『環西沙』で、『環沙西』や『小庭花』とも呼ばれています。 42文字からなる平韻の二重韻詩。南唐の李毓には平韻の作品がいくつかある。この曲は音節が明瞭で文章もきれいで歌いやすいです。優雅なスタイルと大胆なスタイルの両方の詩人によく使用されます。

劉千書：明世艶、泗州出身、生涯は不明。

南山：泗州市南東部に位置し、景色が澄んでいて広く、宋代の米芬によって淮北第一の山と称された。

メイ：綺麗ですね。これは使役的な用法です。ビーチ：南山近くの十里ビーチ。

洛河：洛河は安徽省定遠市の北西部に源を発し、北に流れて淮源市に至り、その後淮河に流れ込む。

マンマン：水は広大です。

「雪莫」文：正午にお茶を飲むことを指します。スノーフォームとミルクフラワー：お茶を淹れるときに浮かぶ白い泡を表します。アフタヌーンティー：アフタヌーンティー。

リオロン：タデ科の植物の若い芽。

春のお皿：春を迎えると、野菜や果物、ケーキなどを皿に盛り、親戚や友人に贈り物として贈るという古い習慣です。

方言翻訳

霧雨と斜め風が吹いて少し寒いです。早朝の太陽が昇ると、かすかな霧とまばらな柳がビーチをより魅力的に見せます。清流の羅江は、勢いよく広大な水の流れを伴って淮河に流れ込みます。

雪のような泡の入ったお茶を淹れて、柔らかい緑の山のタデとヨモギの芽で作った春のベジタリアン料理を味わってください。人生における本当の喜びは、単純な幸福です。

感謝

風景を時系列で描いた旅詩です。詩の前半は早春の情景を、後半は作者と仲間が山登りをしながら楽しむお茶を飲みながらのピクニックの味を描いています。作品には春の息吹と生命の活力に満ちており、作者の現実への愛と進取の精神が反映されています。

詩の最初の部分は道沿いの風景を描写しています。 「霧雨と斜めの風が朝を冷たくし、かすかな煙とまばらな柳が太陽の光が降り注ぐ浜辺を美しくしている。」この詩の最初の 2 行は、霧雨と斜めの風が吹き、天気が少し肌寒いことを述べています。かすかな霧が漂い、浜辺にまばらに生えている柳の木々が、晴れたばかりの浜辺を美しく彩っているようだった。

最初の文は、冬の終わりにとても耐え難い、斜めの風が吹き、小雨が降り、身を切るような寒さの早朝を描写している。しかし、蘇東坡は「朝の寒さのように」という3つの単語だけを使って、あまり気にしない態度を表現している。 2番目の文は、正午頃の風景を描写しています。雨は次第に止み、霧や雲は消え、川岸のまばらな柳が太陽の光を浴びています。遠景の風景画になりました。 「魅力的」という言葉は特に作者の喜びを表現することができます。薄雲が漂う晴れた日に、まばらに揺れる柳の木から、著者は春の潮の芽吹きを感じ取った。年の暮れに物事の新たな機会を掴むことは、蘇東坡の崇高な感情と英雄的な精神の表れであり、彼の精神領域の高さです。

「淮河と洛河の清水は次第に果てしなく続く。」三番目の文は、淮河と洛河の清水が次第に果てしなく続くという意味です。

最初の部分の最後の行は深く遠い感情を表現しており、結末は非常に広範囲に及ぶものとなっています。文中の「清洛」は「洛江」を指し、合肥に源を発し、北に流れて淮源に至り、淮河に合流する。泗州（宋の政権は臨淮にあった）に近くなく、目が届かないところにある。では、なぜ歌詞に青洛が登場するのでしょうか? これは一種の想像上の模倣です。作者は目の前の淮河を上流の緑の羅江と結び付け、それが濁った淮河と合流すると、濁って広大な河となる。もちろん、これは単なる風景描写ではなく、「山の中は湧き水が澄み、山の外は濁っている」というように、山林に隠れるという意味合いが込められています。

詩の後半では、旅行中の作者のお茶会と楽しい気分が描かれています。この 2 つの文で、著者は、ミルクの香り豊かなお茶とエメラルドグリーンの春野菜の皿という 2 つの特徴的な事柄を描写しています。両者は互いに補完し合い、強い祝祭の雰囲気と魅惑的な力を生み出します。 「スノーフォーム」とは、お茶を淹れたときに表面に浮かぶ白い泡のような乳白色の花のことです。雪とミルクを使ってお茶の白さを表現するのは、比喩であり誇張でもあり、鮮明なイメージを伴います。烏饅頭は午後のお茶を意味します。この文章は宋代の茶の湯の様子を生き生きと描写していると言えるでしょう。 「タデ科の蕾とヨモギの芽」とは、春先の旬の食材であるタデ科の蕾とヨモギの茎のことを指します。古くからの習慣では、春の初めに新鮮な春野菜、果物、ケーキなどを親戚や友人に贈り、「春の皿」と呼ばれています。

この二つの文章は、お茶と新鮮な野菜のおいしそうな色を鮮やかに描写しており、読者はお茶を味わったり新鮮な食べ物を味わったりするときの詩人の喜びと安らぎを体験することができます。人生のイメージを芸術的なイメージに変換するこの技法は、詩人の優雅な美的センスと人生に対する寛容な姿勢を表しています。 「この世で最も素晴らしいのは純粋な喜びである」これは哲学的な命題ですが、詩の結末は自然で完全であり、記事全体を照らし、記事全体に楽しい雰囲気、詩的な味わい、そして理性的な興味を加えています。

この詩は、鮮やかな色彩と広大な情景を特徴とし、作者の明快でゆったりとした優雅な美的嗜好と人生に対する姿勢を体現しており、人々に美しい楽しみと果てしない夢想を与えています。