朱敦如の最も孤独な詩は読むととても悲しい

本日は、『Interesting History』の編集者が朱敦如の物語をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

西暦1127年（靖康2年）、金国は北宋を大規模に侵略し、徽宗と欽宗の皇帝を捕らえました。後世の歴史家はこれを「靖康の恥辱」や「靖康の変」と呼びました。数え切れないほどの著名人が悲しみに暮れましたが、特に当時の有名な詩人であった朱敦如は悲嘆に暮れました。彼はその後、自分の内面の苦悩と将来への不安を表現するために多くの感傷的な作品を書きました。特に「縮字木蘭花 劉朗老」という詩は悲しいだけでなく、非常に孤独で、悲しみが行間に満ちています。

朱敦如は当時46歳で、多くの人々に従って都を脱出し江寧（江蘇省南京）に向かいましたが、誰よりも悲しみに暮れていました。したがって、この詩は個人の悲劇的な人生を描写しているだけでなく、さらに重要なことに、詩人の祖国と家族に対する感情、そして現実に対する最も愛情深い描写を反映しています。最初から最後まで、すべての文章が非常に感動的で、読むと深い感動を覚えます。

「縮図木蘭花・柳浪老」宋代：朱敦如柳浪老。何があっても、桃の花は微笑み続けます。琵琶を聴きたいです。オリオールは謝さんの家族を探して中庭で鳴いています。歌が終わり、みんな酔っぱらいます。浚陽河の涙のように。何千マイルにもわたる東風。国は荒廃し、山や川は消え去っています。

この詩は非常に巧みに書かれており、人生の無力さを表現するために全体にわたって暗示が使われています。実際、古代人にとって、中年を過ぎると人生がうまくいかないと、自分は年寄りだと思ったものです。実際、46歳は現代ではそれほど高齢とは考えられていませんが、古代の人々はそうは考えませんでした。彼らは人生が終わりに近づいていること、人生がもうすぐ終わることを感じ、悲しみの感情が自然に湧き上がったのです。

「静康の恥辱」は朱敦如を限りない悲しみに陥れた。年齢やさまざまな要因も相まって、彼はこの詩に孤独感を書き記した。一文一文がとても悲しく書かれている。そのため、このような作品を読むと、詩人の無力感と骨身に染み付いた悲しみを最もよく理解できる。この詩は言葉数が少ないですが、一文一文が心に響き、ほのかな悲しみを感じます。

詩の前半の最初の文では暗示が使われており、詩人は自分自身を劉朗と比較しています。ここでの劉朗とは、唐代の詩人である劉玉熙のことです。劉朗はもう年老いています。外の桃の花は春風に微笑んでいる。二番目の文も唐代の詩人崔虎の詩『都南村碑』の「桃の花は春風に微笑んでいる」という一節を引用している。今はただ琵琶を聴きたいだけです。そこで私はたくさんの中庭を渡り、鳥が歌い花が咲いている中庭で謝一家を探しました。このとき、本来の謝家とは謝秋娘のことを指し、これは古代の歌姫のことを指します。

詩の後半では心理的な変化がさらに描写されており、「歌が終わると誰もが酔ってしまう」という諺通り、より伝染力のある書き方になっている。琵琶の曲を一曲聞いた後、私はまるで当時の浚渫河の白居易であったかのように、さらに悲しい気持ちになり、涙が服を濡らしました。この数行の中に白居易の詩情も巧みに融合されており、詩全体をより立体的にしている。東の広大な空は赤く染まり、崩れ落ちる川や山々は血のように赤い夕日に映り、人々は極度の孤独と悲しみを感じます。

朱敦如の詩は随所に古典を引用しており、斬新な詩であると言える。同時に、詩全体を通して人生の悲しみや将来への不安が語られている。実は詩人の人生は非常に困難で、人生の変化や北宋の滅亡に直面したとき、彼は非常に悲しみました。そのため、この詩は冒頭から感傷的な雰囲気を漂わせており、詩人は深い愛情をもってこの詩を書いた。悲しみがあるからこそ、作品のいたるところに孤独感が感じられるのである。

北宋はもともと非常に強大であったが、後期になると多くの問題が起こり始め、特に宋徽宗の国事への怠慢が将来の悲劇の土台となり、その後の悲劇に直接つながった。朱敦如は当時の有名な学者で、祖国を深く愛していました。彼は都を逃れて江寧に渡って以来、悲しみの中で暮らしていました。この詩「縮字木蘭花・劉朗老」には、人生に対する感傷的な気持ちや無力感がすべて込められており、この詩は悲しみに満ち、一文一文が寂しいものとなっています。