唐代の詩人李白の『酒歌』の原文、翻訳、注釈

李白の『酒呑歌』については、次の興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

"ワイン"

唐代：李白

黄河の水が空から降りてきて海に流れ込み、二度と戻ってこないことを見たことがありますか?

廊下の鏡に映る白い髪が、朝は黒くて夕方には白くなっているのが見えませんか？

人生が順調なときは、最大限に楽しんでください。月に向かって金の杯を空のままにしないでください。

私は役に立つために生まれてきたのです。たとえお金を全部失っても、取り戻します。

羊を調理したり牛を屠殺したりするのは楽しいし、パーティーでは300杯飲まなければなりません。

岑先生、丹秋さん、飲みましょう、止めないでください。

歌を歌いますので、よく聞いてください。 （耳で聞く）

鐘や太鼓、珍味や玉は高価なものではない、私はただ永遠に酔って、決して目覚めないことを望むだけだ。 （価値がない、別のバージョン：どうして価値があるのか​​；目覚めたくない、別のバージョン：二度と目覚めない）

古来より聖人や賢者はすべて孤独であり、酒飲みだけが名を残す。 （古代中国語の別のバージョンは「古くから」、一般的な中国語は「のみ」です）

昔、陳王は平楽で宴会を開き、一万杯の酒を飲んで大いに楽しんだ。

主人はなぜお金が少ないと言うのですか? あなたと一緒に飲むためにワインを買わなければなりません。

私は息子を呼んで、何千金の価値がある立派な馬と毛皮を良いワインと交換してもらいます。そうすれば、私たちは永遠の悲しみを分かち合えるでしょう。

翻訳と注釈

翻訳

見えませんでしたか？黄河の水はまるで空から流れ落ち、うねる波が東シナ海へとまっすぐに流れていき、決して戻ってこないように見えました。

廊下の鏡に向かって、白い髪を見て深くため息をついていたのを見ませんでしたか？ 朝はまだ黒かった髪が、夕方には雪のように白くなっていたのです。

人生で最高のとき、幸せを最大限に楽しむべきであり、ワインのない金の杯を明るい月に向けてはいけません。

神は私に、役に立つ才能を与えてくれました。たとえ金を全部使い果たしても、また取り戻すことができます。

そして、子羊を調理し、牛を屠り、必要なら三百杯を心から飲むことを喜びとみなしなさい。

坤遜、袁旦秋、早く飲んで、止めないで。

歌を歌いますので、よく聞いてください。

海の幸や山の幸を味わう贅沢な生活に価値などない。ただ酔っぱらって夢を見るだけの人生をシラフで過ごしたい。

古来より聖人は孤独であり、酒の飲み方を知っている者だけが名声を残せる。

当時、陳曹志公は平楽寺で宴会を開き、高価な酒を飲みながら心ゆくまで楽しんだ。

どうしてお金があまりないと言うの？ 一緒に飲むワインを買うのに使ってください。

召使たちに、貴重な五色の立派な馬と何千金もする高価な毛皮のコートを取り上げ、それをすべて上等なワインと交換するように言いなさい。そうすれば、私たちみんなでこの終わりのない悲しみを払拭できるのです。

注記

酒飲みの歌：酒を飲むことを奨励する歌、酒夫の古い題名。

強：お願いします。

見たことがありませんか：岳府でよく使われる一種の自慢話です。

空からやってくる：黄河は青海省に源を発し、その地の地形が非常に高いことからその名が付けられました。

高堂：家のメインホール。一説によると、それは親を指しているそうです。 「ベッドサイド」とも表記されます。

黒髪: 柔らかい黒髪の比喩。 「青雲」とも表記される。

成学：「如学」とも書く。

誇り: 心地よく幸せに感じているとき。

金樽（zūn）：古代中国の酒器。

Huixu: まさにその通りです。

セン師匠：Cen Xun。

本名：袁丹秋。二人とも李白の良き友人です。

飲酒をやめないで：「飲酒をやめないで」とも書きます。

あなたへ：あなたのために、あなたのために。 Jun は Cen と Yuan を指します。

注意深く聞く：「横耳で聞く」とも書きます。

鐘と太鼓：裕福な家庭の宴会で使われる楽器。

璞玉：食べ物を玉のように絶妙であると表現する。

目覚めたくない: 「目覚める必要はない」や「二度と目覚めない」などのバージョンもあります。

陳王：陳嗣曹志王を指します。

ピングル：寺院の名前。洛陽の西門の外に位置し、漢代の富裕層や貴族の娯楽の場であった。

主人：李白を主人として迎えた人物、袁旦秋を指します。

紫(zì): 好きなことを何でも楽しむこと。

雪(xuè):遊ぶ。ちょっとしたお金の話: 「ちょっとしたお金の話」とも書きます。

Jingxu: 単純に、やるだけです。売る：買う。

五花馬：貴重な馬を指します。毛皮には5つの模様があるという説や、首の長い毛が5つの花びらに刈り込まれているという説もあります。

秋(qiú): 革の衣服。

えー、あなた。販売：「消」と同じです。