賈島の「河上の呉氏を偲ぶ」：この詩の有名な一節は、後世の多くの有名な作家によって引用された。

賈道（779年 - 843年）は、号を朗仙、別名を朗仙といい、唐代に河北省幽州樊陽（現在の河北省涛州）の人であった。彼は自らを「傑師山人」と名乗った。 「詩奴」として知られる唐代の詩人。彼は生涯貧しく惨めな生活を送り、詩作に励んだ。彼の詩の多くは荒涼とした寂しい情景を描いたものである。彼は五音節の規則詩を得意とし、言葉や句の洗練に細心の注意を払った。彼は孟嬌と同じくらい有名で、後世の人々は彼の詩風を「嬌冷島薄」と形容した。 「揚子江コレクション」があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、賈島の「河上の呉氏を偲ぶ」をお届けしますので、見てみましょう！

川辺の呉氏を偲ぶ

賈道（唐代）

ミン王国は出航し、ヒキガエルは再集結した。

秋風が渭河に吹き、落ち葉が長安を埋め尽くす。

冷たい雷雨が降る夕方、私たちはここに集まりました。

ラン・ラオはまだ戻ってきておらず、その知らせは雲間に漂っている。

賈島の詩「河上の呉氏を偲ぶ」は『全唐詩集』第572巻に収録されている。 「秋風が渭水に吹き、落ち葉が長安に満ちる」という連句は賈島の有名な一節であり、後世の多くの有名な作家によって引用されています。例えば、宋代の周邦彦の『七天楽』の「渭河西風、長安散る葉、詩情むなしく想ふ」や、元の時代の白渤の戯曲『梧桐遊』の「故郷悲しき、渭河西風、長安日沈む」はいずれもこの2つの有名な句の言い換えであり、これらがいかに広く流布され、影響力が強かったかがわかる。

この詩は、友人が船に乗って福建省へ行ったが、長い間彼から何の音信もない、というところから始まります。

そのとき彼は、自分が住んでいる長安ではもう晩秋だったと言いました。渭河の向こう岸からは強い秋風が吹き、長安は落ち葉で覆われ、荒涼とした風景となっていた。渭河が特に言及されているのは、長安のすぐ外に位置し、客人を見送る場所だからです。あの日、私が友人を見送った時、渭河にはまだ秋風は吹いていませんでした。今、渭河に秋風が吹いていると、私は自然と長い間会っていなかった友人のことを思い出します。

この時、詩人は長安での友人との昔の集まりを思い出した。「夕方ここに集まった時は、雷と雨が降って寒かった」。詩人と呉という友人は当時、長安で心から語り合い、とても遅くまで語り合った。突然、外では激しい雨が降り始め、雷鳴と稲妻が響き、耳をつんざくような、まぶしい光が人々を寒さを感じさせました。その光景は今でも私の心に鮮明に残っており、あっという間に長安一面に落ち葉が舞い、秋が深まっていくのを感じます。

結末は思い出と懐かしさを感じさせる。 「藍饒はまだ帰ってきていない。彼の消息は海雲に流れている。」友人の船はまだ帰ってきていないので、彼は彼について何も知るすべがない。彼は遠くの空の果ての海雲を眺め、そこから呉氏の消息が聞けることを期待するしかない。

この詩の真ん中の4行は、感情的な構成が独特です。感情面では、秋風の中で友人を恋しがる詩人の悲しい気持ちを表現するだけでなく、過去の楽しい日々を思い出させます。構成面では、「蛙は増えたり減ったりする」という部分を支え、「蘭の櫂はまだ戻っていない」という部分にもつながります。 「渭河」と「長安」の2行は、その日の長安の秋と詩人のその時の心情を表わしており、「閩国」が長安から地理的に遠いこと（冒頭の応答）と「海雲」が消息を得るのが難しいこと（隠された結末）を対比している。詩人の緻密で厳格な文体は細部に至るまで見受けられます。 「秋風」の二行は、まず別れの情景を描写し、「この場所」の二行は逆筆致で、かつての再会の喜びを物語っています。文章は曲がりくねっており、文体も詩全体を盛り上げることができます。詩全体は、太く豊かな筆致で題名の「追憶」という言葉を繰り返し描き出しており、生き生きとして自然で流暢な叙情詩の傑作である。