『秦川会日寺の環溪沙ロウバイ』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『秦川会日寺の環溪沙ロウバイ』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

環西沙・秦川会日寺ロウバイ

呉文英(宋代)

蝶、粉、蜂、黄色、小喬。中庭の寒さは和らぎ、雪も溶けました。全体的に薄くて退屈。

窓の下の香の香りが遠くの知らせを封じ、壁の上の飛翡翠が隣人の笛の音について不平を言っている。夜の風と雨が春の美しさを洗い流します。

感謝

最初の部分の最初の行「蝶の粉」は、ロウバイを讃えながら、対象を描写し擬人化しています。ロウバイの花は外側が黄色、内側がピンク色で、芳しい香りが漂い、三国時代の東呉で有名だった二人の美女「大喬」と「大喬」のように、優雅に高くそびえ立っています。 「中庭」についての2行は、風景を描写し、感情を表現しています。炎会日寺の庭は日差しで暖かですが、壁の隅にはまだ雪が残っており、ロウバイが咲く季節であることも感じられます。中庭にはロウバイの木が数本ひっそりと立っており、葉は落ちているものの、一面に花が咲いている。その姿は、花を愛でる詩人と同じように、痩せて退屈そうに見え、まるで欲求不満の男がかわいそうな花を眺めているようで、詩人はそれに同情を覚える。

詩の後半では、花を見た後の詩人の連想が描かれています。 「窓の下」の3つの文では、詩人は遠くの窓の下に立っているにもかかわらず、春が遠くから来たというメッセージを感じ取ったかのように、ロウバイの香りを嗅ぐことができます。しかし、寺の壁の外では、まるで一晩の風雨で目の前の木のロウバイが落ちて泥になってしまうことを嘆いているかのように、不満や涙のような玉笛の音の波が漂ってきた。ここで私たちは、「楽しい時間と美しい景色」が永遠に続くことはないと嘆きます。

ウー・ウェンイン

呉文英(1200年頃 - 1260年)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明(現在の浙江省寧波市)の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。

<<:  『厳清都・秋の情』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『松下の風 陸翁の園宴』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

諸葛亮が南中に進軍した際、籐の鎧を着た兵士たちを焼き殺すとき、なぜ躊躇しているように見えたのでしょうか。

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

私の国で最初の鉄道は何でしたか?かつてはラバや馬に引かれていた

西洋化は清朝末期に始まりました。開平炭鉱が正式に生産を開始した後、大量の石炭を他の場所に輸送する必要...

『紅楼夢』で、賈宝玉の侍女はなぜ彼をあだ名で呼ぶことができるのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

『紅楼夢』で有施が賈牧に言ったジョークは二重の意味に満ちており、鋭い風刺となっている。

『紅楼夢』では、ヨウシがジャの母親に言ったジョークは二重の意味と鋭い皮肉に満ちており、聞いている人を...

藍才和とは誰ですか?藍才和がいかにして八仙人になったか

藍才和とは誰か:藍才和は唐代の人物です。八仙人の一人で、安徽省鳳陽県臨淮関鎮で悟りを開き仙人となった...

唐代の詩人、図思空による『二十四詩 豪勇』の原文、翻訳、注釈

屠思空(トゥ・シコン)の『二十四の詩:力強くて活発』に興味がある読者は、Interesting Hi...

南宋と南明はどちらも南下した政権でしたが、なぜ両者の間にはこれほど大きな違いがあったのでしょうか。

南宋と南明はともに南下した政権であったが、両者の間には大きな違いがあった。南明朝は文化的業績を残さな...

チベットの民芸品「ギナン・チベット刺繍」の特徴は何ですか?

ギナンチベット刺繍は、一般に「針と糸」と呼ばれ、雪深いチベット地域の農耕文化とチベット仏教の融合によ...

西遊記 第54章:法界は西に向かう途中で女人国と出会う。孫悟空は花火から逃れる計画を立てる

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...

黄巾の乱はどうなったのですか?なぜ三国時代の始まりとなったのでしょうか?

東漢末期には、異族や宦官が権力を握り、政治は腐敗し、自然災害が絶えなかった。漢の霊帝の仲平元年(18...

明代の歩兵の主な標準武器は何でしたか?この武器はどれくらい強力ですか?

三連銃は明代が200年間使用した主力兵器と言えます。実際、明代末期まで、明軍歩兵の主力火器は三連銃で...

『鄭公が燕で段を倒す』を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

鄭公は燕で段公を破った左丘明(先秦時代)最初、鄭の武公は呉江という名の沈出身の女性と結婚しました。彼...

『紅楼夢』では、「賈家にはもう紅餅米の供給が不可能になった。賈おばあさんはこのことを知っているのだろうか?」

賈おばあさん、別名石夫人は、賈家の皆から敬意を込めて「おばあさん」または「老祖」と呼ばれています。知...

古典文学作品『西漢演義』第37章:韓信は穀物部の司​​令官である

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...

孟浩然の古詩「宣城の夜停泊」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「宣城の夜の停泊」時代: 唐代著者: 孟浩然玄州に旅行し滞在する予定の称号西瀬は川沿いの島、南...