陸游の詩「環西沙・何無窮雲」はどのような感情を表現しているのでしょうか？

以下、Interesting Historyの編集者が陸游の『環西沙・何五九雲』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙·何無窮雲

陸游（宋代）

砂州で酔っぱらうのも面倒なので、小さな窓から差し込む光を一緒に楽しもうと電話します。日没時にホルンを吹くのは最も感動的です。

暇な日よりも忙しい日の方が多い。古い心配事の後に新しい心配事が続くこともよくある。あなたが一人で旅行するのを心配しています。

注記

Huan Sha Xi: いくつかのバージョンでは、この曲は「Huan Sha Xi」と呼ばれています。 ciの規則と楽譜を調べたところ、「歓喜沙」の曲には「歓喜沙」という別名がないので、コピーの間違いであることがわかりました。

何無窮雲：韓元基は、号を無窮、南建といい、南宋の許昌（現在の河南省許昌市）の人。人事大臣を務めた。陸游とは仲が良く、よく返事をしながら歌っていた。作詞が得意で、作品には「南江佳義草稿」などがある。陸游の『歓喜沙』は、韓元機の詩に対する返答である。韓元機の原文は彼の詩集には載っておらず、失われた可能性がある。

「砂の前で玉瓶を傾けて怠惰に酔う」は「冷たいストーブの前で玉瓶を傾けて怠惰に酔う」とも書きます。翡翠の瓶: ここではワインの瓶を指しており、それを翡翠の瓶と呼ぶのは美化のための修辞技法です。

一緒に感謝する：一緒に感謝する。

サンセットホーン：夕暮れ時にホーンを鳴らす。

ケア：感動的な感情。

レジャーデー：余暇の日。

新たな悲しみ：新たな悲しみ。

方言翻訳

砂州に行って飲み物を飲むのは面倒なので、ただあなたと一緒に窓の外の景色を楽しみたいだけです。最も感動的なのは夕暮れ時に吹かれるホルンの音です。

忙しい日はつらく、休める日は少ない。古い悲しみから新たな悲しみが生まれることもよくある。外国で友達もいないまま長い旅に出てしまうのではないかと心配です。

感謝

陸游と韓元機は鎮江で2ヶ月を共に過ごし、金角、焦角、北谷に登ったり、川の景色を楽しんだり、美味しい酒を飲んだりする機会が何度もあったに違いない。別れの時、二人は一緒に過ごした時間がいかに貴重であったかをより一層感じ、一緒にたくさん話せたことは何よりも良かった。そんな状況で、彼は「玉瓶を持って砂州で酔っぱらうなんて、面倒くさい」というセリフを思いついた。この文章には出典があります。杜甫の『酔歌』に「砂上の二玉瓶の酒は空、客は皆酔っているが私は素面。貧しさと謙虚さはもっと辛いと知り、涙を飲み込んでさまよう」という一節があります。この詩の最初の行はここから来ています。言葉が非常に似ているだけでなく、別れの意味も表しています。外に出て景色を楽しんだりお酒を飲んだりするのが面倒なら、「小さな窓からの光を眺めるために一緒に電話をかけ、日没時に吹くホルンの音が最も感動的である」という選択肢の方が良いでしょう。夕焼けは愛着を感じさせ、夕方のホルンは寂しさを感じさせます。これらの感情が合わさって親密な会話に適した環境と雰囲気が生まれるため、「最も感動的」と言われています。しかし、この瞬間の「感情」とはいったい何なのでしょうか？その複雑さゆえに、明確に、具体的に表現するのは難しいのです。

『歓喜沙』後半の最初の 2 つの文は主に並列表現を必要とするため、著者が最も重点を置く部分であることが多いです。ここで陸游が書いた連句は、口語のように単純だが、忙しい、心配しているという言葉は、まだ一般的すぎて、要点を押さえていない。最後の一文「あなたが客人として同伴者なしで去ってしまうのではないかと心配しています」は、その率直さと本音で読者の心を動かし、別れを惜しむ気持ちが十分に表れています。