朱清宇の『張水布への近況調査』：文人同士の敬意と素晴らしい応答は、あらゆる年齢層に良い物語である

朱清宇（生没年不詳）、本名は克久、字は清宇、越州（現在の浙江省紹興市）出身の唐代の詩人。宝暦2年（826年）、進士となり、書記局の校閲を務めた。彼の詩は『唐詩録』巻46、『唐人伝』巻6に収録されている。彼の詩は『唐詩全集』に2巻保存されている。彼はかつて進士試験に合格する可能性を高めるために、進士試験に参加するための「一般リスト」として『帰依先張水譜』を書いたことがある。張季はこれを読んで大いに感銘を受け、返事の詩を書いたという。「越の娘は化粧をし直して鏡に映り、自分が輝いて美しいと知り、さらに思慮深くなる。斉の絹は当時の人々には十分ではないが、蓮の花の歌は一万金の価値がある。」その結果、朱清玉は有名になった。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱清宇の「張水布への最近の検査」をお届けしますので、見てみましょう！

「張水布の最近のテスト」

著者: 朱青宇

昨夜、新郎新婦の部屋には赤いろうそくが灯され、朝、叔父と叔母に敬意を表すためにホールの人々が到着するのを待っていました。

メイクを終えた後、彼女は夫に「眉毛はどれくらい深いの、それとも浅いの？」とささやきました。

【注釈】:

1. 叔父と叔母：義理の両親。

【韻訳】：

昨夜は新郎新婦の部屋のろうそくが一晩中灯されていました。

夜明けを待って義理の両親を訪ね、褒めてもらいましょう。

服を着た後、私は夫にそっと尋ねました。

私の眉毛の描き方は太めが良いのか細めが良いのか流行に合わせていますか？

【コメント】：

かつて朱青宇は張季に高く評価され、張季は喜んで後進を推薦した。そこで朱清宇は試験を受ける前にこの詩を書いて彼に捧げ、彼の意見を求めた。

詩全体の魂は「入時无」という3つの単語です。花嫁が義理の両親を喜ばせるためにドレスアップするときは、まず新郎に尋ねるのが最善です。このように慎重に尋ねられた質問は自明であり、素晴らしいことです。 張季は詩「朱清宇への返事」の中でこう答えている。「鏡の中の越の娘は化粧を新しくして、自分が明るくて美しいと知りながら、ますます思慮深くなる。斉の絹は当時の人々を貴重にするのに十分ではないが、ヒシの歌は一万金の価値がある。」彼は朱を越州の鏡湖のヒシの実を採る娘にたとえた。彼女は美しいだけでなく、素晴らしい歌声も持っており、貴重な絹を身にまとった他の越の娘とは比べものにならない。作者たちはお互いを尊重し合い、素晴らしい反応を見せました。この物語は時代を超えて語り継がれ、詩の世界でも有​​名になるでしょう。