薛剛の唐に対する反乱、第26章：馬周が権力を失い暴君となり、武則天が王位を奪い唐王朝を乗っ取る

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第26章: 馬周が権力を失い、呉家が唐の王位を奪取する

馬周は5万人の兵士を率いて揚州を救出したと伝えられている。揚州からまだ100マイル以上も離れていたとき、馬周は2番目の妻である李香君が10人以上の騎手と護衛の馬車を率いて自分に向かって突進してくるのを見て驚いた。彼がやって来て、馬車には最初の妻の林と王欽と曹彪の妻子が乗っているのを見て、慌てて尋ねた。「李丹お嬢様はどうですか？」 項君は言った。「大変です！ 呉三思は軍を率いて揚州を攻撃しましたが、城には兵士と将軍が少なく、守ることができませんでした。英王の第二王子の李思仙は戦場で亡くなり、城は賊に襲われました。第一王子の李美祖、第三王子の李成暁、李丹お嬢様は揚州から逃げましたが、行方は不明です。英王の家族は皆賊に殺されました。幸いにも、私と弟の李斉は、私は家族を守り、混乱から逃れようとしていました。南京に行こうとしていたのですが、ここであなたに会いました。あなたの援軍が来るのが遅すぎたのは残念です。」馬周は足を踏み鳴らして言った。「お嬢様が逃げた今、戦う理由はありません。大事なことは終わったのです！」李香君は言った。「お嬢様と第一王子と第三王子は南京とイギリス王の陣営に逃げたに違いありません。あなたと私は南京に戻り、力を合わせてから進軍について話し合いませんか？ここで躊躇する理由はありません。」馬周は言った。「それは理にかなっています。」そして、彼は3つの軍隊に南京に戻るように命じた。

馬周は途中で逃亡した正義の兵士たちに出会い、イギリス国王が暗殺されたと告げた。馬周は大声で叫び、気を失い馬から落ちた。王欽と曹彪が援軍に来た。半日起きてから、彼はため息をついて言った。「我が息子よ！もしお前が私の言うことを聞いていたら、和子は私の手中に落ちていただろう！今、英王とその兄弟は死に、兵士は散り散りになり、お嬢様は行方不明だ。私は困っている。どうしたらよいのか？」 王欽は言った。「将軍、心配することはない。ここから東に三十マイルのところに翠雲山がある。とても険しい。当分の間、この山に兵を駐留させて避難させよう。お嬢様を見つけたら、国の復興を計画しよう。」 馬周は言ったとおりに、部下を率いて翠雲山に向かった。彼らは山で木を切り、城を築き、塔を建て、家をつなげ、そこに兵を配置した。また、王欽と曹彪にそれぞれ少数の精鋭兵を率いて、全国のすべての県と州に姫様を捜索させた。二人は命令を受けて山を下りた。

さらに、武三思の軍隊は揚州を占領し、英王の家族を殺害した。皇太子の李丹、李美祖、李成暁、馬周の家族は逃亡し、人々は至る所で彼らを捜したが、彼らの行方はわからなかった。三思は軍隊を南京に撤退させ、李承燁と合流し、勝利を収めて朝廷に戻った。

英雄の一団は先にその知らせを受け、英王の兄弟が暗殺され、揚州が陥落し、お嬢様が逃げ出したことを知った。彼らは皆、屋敷の中で呆然とし、ドアの向こうでため息をつくことしかできなかった。江夏王李開芳は英王の件を聞いて、皇太子を隠していたことが暴露されることを恐れ、家族を連れて北の沙托へ逃げた。

また、李承業、呉三思らが朝廷に戻り、英王の兄弟を暗殺したり、揚州を占領したり、皇太子の李丹を脱出させたりすることを計画していたが、そのすべてが次々と報告された。武帝は大いに喜び、李承業に三斉王と陸軍大臣の爵位を与え、さらに三思に中州王の爵位を、承思に青州王の爵位を、姚鉄頭に太守の爵位を与えた。彼はまた、逃亡中の裏切り者馬周と悪人李丹を逮捕するよう全国に命令を下した。捕らえられた者は侯爵に叙せられ、隠れた者は殲滅されることになった。

それ以来、武帝は帝位を簒奪して皇帝になろうと考え、李承業に命じて唐の皇族400家、計1万3千人以上を殺害させ、唐の皇族のほとんどすべての支族が殺害された。その時、武帝は吉日を選び、平冠をかぶり、五爪の龍の衣をまとい、金宮の玉座に就き、皇帝となった。張天作、張天有、その他の軍大臣たちは皆、吉祥の装いで朝廷にやって来て、「皇帝万歳」と叫び祝福した。長安の功績ある官僚たちでさえ、朝廷に出席せざるを得なかった。武帝は自らを天書金輪智文武の則天帝と称し、年号を攀公元年に改め、国号を大周と名付けた。唐の七つの皇室廟の位牌は太廟に移され、武帝の父、祖父、七代目は死後皇帝の称号を授けられ、母たちも皇后の称号を授けられた。彼は三つの宮殿と六つの院を造り、秀南を宮女に、張長宗を皇后に、張易之を側室に選び、側室と宮女は皆化粧をして女性の服を着た。これも神の意志であり、陰と陽が逆転しているのはそのためです。軍人全員に王の称号が与えられ、その息子にも公爵や侯爵の称号が与えられた。一方で、彼は歓喜の勅令を発布して全国に公布し、すべての囚人に恩赦を与えた。李丹、馬周、薛剛だけは恩赦の対象に含まれなかった。また、これらの功績ある官吏は国の建国者であり、爵位を授けられ、金絹が与えられたが、軍事権を持つことは許されなかった。また、白馬寺の僧侶である淮義を鎮護国家大禅師と名付け、龍頭の禅杖と龍頭の袈裟を与えた。この僧侶は興龍寺で呉と不倫関係にあった王淮義であった。残りの寵愛を受けた大臣たちは皆、重要な地位を与えられ、三代にわたって尊敬されました。一人の息子が王の寵愛を受けると、家族全員が天からの祝福を享受するのです。次に何が起こったかを知るには、次の章を読んでください。