『易昌秋池之夜航行』は、陸倫が友人のために書いた作品です。

陸倫は、号を雲艶といい、科挙に合格して進士となったが、安史の乱が勃発したため官吏を務めることができなかった。その後、有力者の推薦により、短期間官吏を務めた。軍隊時代に書いた詩は後世に賞賛され、大理十傑の一人に数えられた。面白歴史編集者と一緒に、陸倫著『張と秋の池を航行するその夜』について学んでみましょう。

別れと季節が出会うと、別れの痛み、憧れの悲しみ、そして遠距離の悲嘆が自然に込められた、独特で美しい詩が生まれます。感情、認識、郷愁の複雑さと奇妙さは、予測できない天気に似ています。おそらく、これは人々を魅了し、全身全霊で捧げさせる、多彩な感情の世界なのでしょう。

四季を歌うことは詩人たちの専売特許となっているようだ。詩人たちは風、花、雪、月、山、川、丘に感情を込める。それはまるで、成形された二つの粘土像を砕いて再び混ぜ合わせるようなもので、あなたは私の中におり、私はあなたの中にいる。魔法のような自然、自然は私たちにとって最も素晴らしく美しい目的地です。

「チャンと秋の池を巡るその夜」

【唐代】呂倫

ホタルと蓮、

水は冷たく、夜風が強いです。

亡くなった人たちは葉を落とし、

すべてが1つのボートに。

詩の題名の人物：張当。河東（現在の山西省永済）出身。彼の生没年は不明で、非常に珍しい姓である。歴史書に記録されている彼の身元は、有名な詩人としてではなく、当時知られていた儒学者としてである。先祖から受け継がれた詩はごくわずかだが、ざっと読むだけでも、行間に漂う余裕と楽しさが伝わってくる。彼は陸倫と親しく、かつて陸倫に宛てて「陸倫に別れを告げる」という詩を書いたことがある。「旧友よ、あなたはここで一人ぼっちで、私はまたあなたと別れたい。私の秋の涙は新しく、宋玉の悲しみのためではない。」

「蛍が蓮の茂みを照らし、水は夜風に涼しい。」蛍が蓮の葉の間に舞い、灯籠を携えて昔の酔わせる香りを探し求める人々のよう。夜風がそっと吹き、水面にかすかな波紋が広がり、冷たい風が人々を包み込む。遠い季節に秘められた冷たい息の気配を運んでいるかのようだ。活気に満ちた夏も、繰り返される日々の中でやがて消え去り、どこにも見当たらない。

詩の題名によれば、季節はすでに夏を過ぎて秋に変わっていることがわかるはずです。このように、詩人は晩夏と初秋の絵を繊細に描いていますが、実際にはこの絵は見た目ほど美しいものではありません。蛍は相変わらず飛び回っているが、蛍が通る​​場所は荒廃した光景で満たされ始めている。夜風は相変わらず吹いているが、もはや顔に涼しさをもたらすのではなく、ゆっくりと骨まで突き刺さるような寒さをもたらす。いつの間にか、賑やかな夏は去り、次の季節が前面に出始めています。時は流れ、季節は変わり、美女は衰え、英雄は消え去り、誰も何もこの残酷な運命の拷問から逃れることはできない。

「亡くなった人々は、落ち葉のように、皆一つの船に乗っている。」詩人は文体を変え、登場人物と自然の風景を組み合わせて調和のとれた状態を実現しました。遠く離れた友人と枯れた蓮の葉は、この瞬間、すべて微妙な雰囲気に包まれており、まるで二人の親しい友人が水上を漂うクルーズ船に乗っているかのようです。以上のことから、張当が「陸倫に別れを告げる」という詩を贈ったことが分かる。その中で「またあなたと別れたい」と詠まれており、ここから去っていくのは彼自身であることが分かる。「あなたは一人ぼっちだ、私の古い友よ」という一文は、ゆっくりと近づいてくる秋のように、寂しい意味に満ちている。

最初の 2 つの文で詩人は場面を描写し、ここで自分の感情を表現し始めます。しかし、その感情は暗黙的であり、解離した状態にあります。そのため、「別れる人」を指摘しながらも、大げさに感情表現することはしない。詩人は、先ほど書いた秋の水のように、波がすべて水面下に隠れているように、常に穏やかでした。彼は、クルーズ船の中で静かに一緒にいる遠く離れた友人たちと散る蓮の葉の淡い絵を、ただ軽くスケッチしただけだった。

この詩の最も印象に残る部分は、最後の軽い筆致です。風景を使って感情を表現することもできますし、もちろん物を使って感情を表現することもできます。人生は水のようなもので、亡くなった人は浮かぶ浮き草のようなものです。また、季節に漂う落ち葉のようなものです。「亡くなった人」と「落ち葉」は似ていて、同じ気持ちで共感したり悲しんだりすることができます。ここでの「船」は、実際の物体を指すこともありますが、水上を航行し、支えもなくさまよい、自らの面倒を見なければならない船のような、人間の人生の運命を指す比喩として使用されることもあります。詩人は人生の本質を深く理解しており、その文体は極めて穏やかで、例えば秋の木々を簡略化し、すべての感情を日常に戻している。