「李世武に告ぐ」は王長齢によって書かれたもので、送り手と受け手の間の深い友情を描写している。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王昌齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「七字四行詩の達人」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王長齢著『李十五世に告ぐ』について学んでみましょう。

別れの詩は、古代だけでなく現代においても、詩の王国において最高の地位を占めています。 「古来より人は別れを悲しんできた」「人を悲しませるのは別れだけだ」という言葉は、おそらくこのことを意味しているのでしょう。別れをテーマにした有名な詩がたくさんあるからこそ、新しくてユニークな詩を書くのはとても難しいのです。

この詩「李世武に告ぐ」は、「李容に告ぐ」としても知られ、唐代の詩人で「辺境詩」で有名な王長齢によって書かれたものです。詩の題名にもなっている李勇は、号は太和で、唐代の有名な書家、詩人であった。また「李北海」としても知られていた。彼は後に、裏切り者の宰相李林甫に陥れられ、殴り殺された。この詩は、その行ではなく、その感情によって勝利します。詩は誠実さを重んじますが、これは単なる話ではありません。

「李世武を送る」

【唐代】王長陵

秦と楚との別れに深い恨みを感じています。

川には秋の雲が浮かんでいます。

空は長く、私たちの間には距離はありません。

冷たい水面に月が映っています。

王長齢は唐代の有名な辺境詩学派の創始者であり先駆者であり、李白、高石、王維、王志環、岑神などと親交が深く、「七字四行詩の達人」として知られていました。彼の作品は伝承されている数が少ないが、その質は保証されていることが多い。彼の詩は、芸術的構想が広く力強く、言葉遣いは穏やかで洗練されており、リズムは調和がとれていて優雅で、考えさせられる。

最初の 2 行、「秦楚との別れに深い恨み、川面に秋雲が立つ」は、出来事が別れであること、季節が秋であることを示しています。詩人はゆっくりと物語を語り、普遍的な作文技法を採用しているが、そこに感情を組み込むことができ、日常を非日常的に見せ、感情と風景をうまく融合させ、風景を通して感情を表現することに成功している。

まず、「恨み」という言葉は、両者の感情を一気に一定のレベルまで高めます。慣れ親しんだ場所から慣れない場所に行くと、異なる考えを持つ人々に直面することになります。このとき、まだ機嫌が良かったとしても、よほど心が広い人でない限り、心の中に何らかの抵抗が隠れていて、顔に表れるでしょう。この詩の中の「秦楚」は、もともと分離していた古代の秦と楚の二つの国を指しています。ここでは、分離後の両国間の大きな違いを表現するために特に使用されています。

最初の文字は「怨」（恨み）で、その後に「深」（深い）が続きます。これは「怨深」（深い恨み）と表現でき、他人を見捨てる心理状態を真に表現したものです。詩人は突然ペンを手に取り、目の前の自然の風景「秋の雲」について書き始めた。まるで永遠の悲しみが抑えきれないほど心に押し寄せてくるかのように、川はゆっくりと流れていきます。秋の川面は穏やかで、空に浮かぶ雲が川の中央に映り、上がったり下がったり、風に吹かれて漂います。

ここでは、最後の「起」という言葉が非常に微妙に使われています。一見すると、「秋の雲」という自然の風景を詠んでいるようにしか思えませんが、さらに深く見ていくと、その裏に隠された詩人の意図が分かります。この瞬間、川面からゆっくりと浮かび上がっているのは、秋の雲だけではなく、離ればなれになった人々の慰めようのない悲しみでもある。

最後の2つの文章「天は広く隔てがなく、月の影は冷たい水の上にあります」では、文中の「杳」という文字は「梦」とも書かれています。私の個人的な意見では、ここでは「梦」という言葉を使用する方が少し良いと思います。 「天长」は距離を表すので、「杳」を続けて使うと重なりを感じますが、「梦」にすると見送る人と見送られる人の深い友情を表現できます。これからは私たちは別々の場所にいるので簡単に会うことはできませんが、私たちを隔てることができるのは空間の距離だけです。しかし、お互いを恋しく思う友情は、​​お互いに切り離すことができず、時間と空間を超えてお互いの夢に到達します。

いつか世界の終わりが来る、この感覚と光景は夢の中だけのもの。実際の距離がどれだけ離れていても、私たちの友情を切り離すことはできません。詩人と友人は現実には別れを余儀なくされましたが、彼らの深い感情ゆえに、昼間に互いのことを考え、夜に夢に見ることは当然可能でした。これを踏まえて、互いに離れ離れになるというジレンマを脇に置いた後、詩人は自然に夢、つまり山や川、湖や海を越えて人々が「出会う」ことを可能にする素晴らしいファンタジーについて思いを巡らせました。

しかし、結局は現実と向き合わなければなりません。友人たちに別れを告げた後、私たちは一人ぼっちになってしまうのです。これが最後の、より悲しい一文「冷たい水に月の影」につながります。空高く掛かる月は冷たく寂しい影を落とし、冷たい川の水に寂しく浸っています。この詩は、月については公然と、人については秘密裏に書いている。月の寂しさや荒涼さは、この瞬間の詩人の実際の状況を巧みに再現したものなのかもしれない。

この詩は五字詩が二十語しかない短い詩で、詩人が得意とする七字四行詩ではないが、このような単純な範囲でも、詩人は巧みに構想し、一歩一歩考えを進め、わずかな角も見逃さない。風景を使って感情を表現し、感情と風景の交差点、つまり「深遠なイメージ」を追求し、心で感情を伝えるという究極の目的を達成している。