徐在思の「清江音・香思」：歌全体はシンプルでありながら暗示的、独創的でありながら下品である

徐在思（1320年頃生きた）は元代の紀書家である。彼の礼儀名は徳科であり、かつて嘉興の役人を務めていた。彼は甘いものを食べるのが好きだったので、天寨と呼ばれました。彼は浙江省嘉興市出身です。生没年は不明。関雲師と同時代人。約100編の短い歌が現存する。彼の作品は、当時は算斎と名乗っていた関雲石の作品と同じく有名で、「酸甘月譜」として知られています。その後、任娜は2人の曲を1つにまとめ、103曲の短い歌を収録した「甘酸っぱい月譜」をリリースした。それでは、次の興味深い歴史編集者が徐在思の『清江陰郷思』をお届けします。見てみましょう！

清江陰·アカシア

徐在思（元代）

恋煩いは、返済中の借金のようなもので、毎日返済を迫ってきます。常に心配事を抱えていると、利益を上げることはできません。この費用は彼に会ったときにのみ計算されます。

誰かを恋しく思うことと誰かにお金を貸すことには、ある程度の類似点があります。つまり、どちらも資金を提供する側であり、共通点はどちらも相手に返済を要求することです。返済しない場合は、追いかけ続けなければなりません。お金が返ってこなければ、損失が大きくなり、元金と利息をすべて失うこともあります。しかし、金貸しの目的は利益の追求、十分の一の利息の追求ですが、恋煩いの人は相手を自分の手に取り込めればすべてうまくいくと考えます。彼は勝ち誇った勝者であり、利息など全く気にしません。これがこの短い歌の比喩の基礎です。

「恋煩いは借金を返済するようなものだ」という文章の鍵は、「借金を返済する」という言葉です。つまり、誰が債権者で、誰が債務者で、誰が誰の借金を返済し、誰が借金取り立て人なのかということです。これを整理するには、本当に少し考える必要があります。与えるという視点で見れば、もちろん恋に悩む本人が債権者であり、以下の歌詞はすべて彼女の心の中の思いです。

「毎日催促し合う」とは、相手に借金の返済を毎日催促するという意味です。実際は、相手に自分の態度を毎日表明するように催促し、相手が早く求愛に応じるように催促するという意味です。この文章は、日々人々を悩ませ、苦しめ、逃れられない恋の病の痛みとも解釈できます。これは、心の中にずっと残り、逃れることのできない、誰かを恋しく思う痛みを、非常にリアルかつ生々しく表現しています。 「私はいつも心配事を抱えていて、利益は期待できない」という2つの文章は、恋に悩む人の精神状態を非常に鮮明に表現しています。悲しみとは、恋をしている人は恋煩いと借金を回収できないことの二重の悲しみを抱えていることが多いということです。この悲しみは極めて重く、耐え難く、利息さえ期待できません。恋煩いは自然発生的な性質なので、相手がそれを知っているかどうかを完全に確信することはできず、したがって何らかの関心を期待することはできません。 「悲しみを背負って」は、目に見えないものを目に見えるものに、抽象的なものを具体的なものにし、恋の悩みの深さを鮮やかに表現し、高い想像力と言語表現力を発揮しています。

最後の文は、この種の借金を清算する方法は「元金は会って初めて計算できる」ことであると指摘しています。この要件は本当に低すぎます。元金は会って初めて計算できるものであり、相手が返済するかどうかはわかりません。返済を元金の返還とみなすと、利息は考慮されません。この歌は、恋に悩む人の深い愛情、和解できない不安な状態を鮮やかに描いています。

この歌には斬新な比喩とはっきりとした言葉遣いが使われており、まるで子供の声の調子のようです。韻の使い方が決定的で、韻やリズムがなく、出会いは予想外です。百に一つと言ってもいいほどで、これに匹敵するものを見つけるのは難しいです。その意味については、詳しく考えてみる価値がある。この歌は全体的にシンプルさが強調され、下品さが巧妙で、それがこの歌の素晴らしさです。