明代『志譚（選）』：淑女の知恵：陶観の母全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝婦陶観の母親について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

タオ・カンの母は姓がジャンで、毓章の興安の出身であった。最初、カンの父ダンは彼女を側室として迎え、カンを産んだ。しかしタオは貧しかったので、ザンはタオが自分よりも優れた人々と友達になれるように、糸紡ぎや織りで稼いだお金をタオに与えました。カンは若い頃、浚陽県の役人でした。かつて魚堰の監督をしていたとき、母親に魚の漬物が入った手紙を渡しました。瞻は魚の漬物を返すと、カンを責める手紙を書いて、「役人として、あなたは私に公有財産を残しました。それは私にとって何の利益もないだけでなく、私の心配を増やします」と言いました。鄱陽の范麒は有名で、彼を孝行で誠実な役人として推薦し、カンのもとに留まりました。当時、氷と雪は日に日に積もり、カンの部屋は鐘を吊るしたように暗かった。クイには多くの召使と馬がいた。ザンはカンに言った。「あなたは客の世話をしなさい。私は自分で面倒を見る。」ザンの髪は地面に落ち、下は二つに割れた。彼はそれを数胡の米で売った。彼は家の柱を切り倒して半分を薪にし、筵を削って馬の飼料を作り、おいしい食事を作って家来たちに与えた。奎はそれを聞いてため息をつき、「こんな母親にしか、こんな息子は生まれない」と言った。洛陽に到着すると、彼は大いに褒められ、名声を得た。

タオ・カンの母の翻訳

翻訳

陶寛の母である占は毓章興安の出身で、幼少期に陶寛の父の妾として迎えられ、陶寛を産んだ。タオ家は貧しく、ジャンはタオ・カンに日用品を提供し、才能ある人々との友情を築くために、毎日一生懸命に機織りをしていた。タオ・カンは若い頃、济陽県政府の下級役人として働き、魚市場での取引を担当していました。ある時、彼は人を遣わして母親に漬け魚を届けさせた。瞻は魚を返し、陶寛を責める手紙を書いてこう言った。「あなたは官吏として権力を乱用し、私利私欲のために魚を私に渡しました。これでは私は喜ばないばかりか、悲しみが増します。」鄱陽の范麒は孝行で有名で、孝行で誠実な官吏に選ばれた。ある時、彼はタオ・カンの家に泊まりました。たまたま数日雪が降っていました。タオ・カンの家は誰もいませんでしたが、ファン・クイは多くの召使と馬を連れていました。ジャンはタオ・カンに言いました。「外に出て、客を泊めてください。私には計画があります。」ジャンは長い髪を切り、かつらを二組作りました。それを売った後、彼女は米を数バケツ買い、家の細い柱を切り倒して薪を作りました。そして、寝るための藁を二つに切って馬の餌にしました。このようにして彼女は豪華な食事を用意し、ファン・クイとその召使たちをもてなしました。後にこのことを知った范麒は感慨深げにこう言った。「瞻のような母がいなければ、陶寛のような息子は生まれなかったでしょう。」洛陽に到着した後、彼は陶寛を高く評価し、強く推薦した。その後、陶寛はついに名声を得た。

注記

①小廉：当時の選挙対象者の名称で、親孝行で品行方正な人物を推薦するもの。

②吊り下げられたチャイム：何も持っていないことを表し、極度の貧困の比喩。

③髲：かつら。

④建：藁製の筵。