王昌齢の『春宮歌』：この詩は春宮の恨みを描いているが、恨みの言葉はない。

王長陵（698-757）は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい関係にあった。彼の詩は七字四行詩で最もよく知られており、特に開拓時代の詩が有名である。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られている。彼は『王江寧集』6巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が王長齢の「春宮歌」をお届けしますので、見てみましょう！

「春宮の歌」

著者: 王長玲

昨夜は風が吹いて井の中の桃の木が開き、未陽宮の前には月が高く輝いていました。

平陽の歌と踊りは新たな好評を得て、幕の外の冷たい泉で錦の衣を与えられた。

【注釈】:

1. 未陽：漢代の宮殿の名前。唐の宮殿を指すこともある。

2. 平陽の歌と踊り：平陽公主の家族の歌う娘たち。

【韻訳】：

昨夜、春風が吹いて井戸の横の桃の花が咲きました。

未阳宮の前ホールでは月が明るく輝いていた。

平陽公主の歌姫は最近、武帝の寵愛を受けていた。

春は幕の外は寒かったので、皇帝は彼女に錦の衣を与えました。

【コメント】：

この詩はエロティックな宮殿での恨みを描写しているが、恨みを表す言葉や文字は含まれていない。アーティストは背中にパウダーを塗ることに重点を置き、サイドライティングを使用して明暗をはっきりさせました。この詩は、新しい人が好意を受けている状況を明確に描写し、古い人が好意を失ったことに対する憤りを暗に表現しています。これは誤りですが、これは真実です。言葉は単純ですが、意味は深いです。恨みはないように見えますが、恨みは深いです。憎しみはないように見えますが、憎しみは長く続きます。ソリッド弦の外側で音を出す技法。