南宋時代の詩人、石大祖の詩集「臨江仙：疲れた客はもう老いている」を鑑賞

以下に、Interesting History の編集者が、石大祖の「臨江仙・疲れた客は今老い」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

臨江仙：疲れた旅人は今や老いている

（宋代）石大祖

疲れた旅人は年老いており、以前のように春を迎えることはできない。私はその湖のそばを何度も通ったことがあります。私は南の通りの花を眺めながら酔っ払い、緑の塔に馬を止めながら歌っています。

遠くから香る草を追うと、私の目は悲しみで満たされ、私の湘衣は春の絹で覆われています。昔の人のふりをするのは無駄だ。そこにはいつも笛と太鼓の音が響き、揺れる柳の木々が今も見えます。

注記

臨江仙：琴曲の名前。 58 文字または 60 文字の二重音詩はすべて、平韻韻法を使用します。

疲れた客: 詩人は自分自身について言及しています。

南毛：レクリエーションの場。

Cuilou：歌詞では、売春宿や歌屋のことを指します。

香りのよい草を追うと、遠くの目は悲しみに満ち、湘のスカートは春の絹を思い起こさせます。香りのよい草を見ると悲しみの思いが伝わり、春洛湘のスカートをはいた歌い子や踊り子を思い出さずにはいられません。過去の豊かな生活への郷愁を呼び起こします。

ポサ(suō): 輪になって踊る。

方言翻訳

疲れ果てた旅人は年老いてしまったが、春は以前と同じように毎年予定通りに世界にやってくる。しかし、私の気分は以前とは大きく異なり、花が散るのを見て、私はただ無力にため息をつくことしかできません。西湖でボートを漕いだり、景色や花を楽しんだり、ワインを飲んだり、音楽を聴いたりして、ほぼ毎日を過ごしていたことを思い出します。

香り高い草を見ると、悲しみが心に浮かび、春の絹のスカートをはいた少年の歌と少女の踊りを思い出さずにはいられませんでした。今日の芸者や踊り子の中には、昔の人よりも華やかな衣装を着ている人もいます。西湖のほとりの優美な柳の枝が風に舞い、昔の歌と踊りを思い出させます。

感謝

最初の部分の最初の行は「疲れた旅人は今や年老いている」です。詩人は人生で挫折を経験し、世の中に疲れてしまったため、自分自身を「疲れた旅人」と呼んでいます。 「昔の春はどうしたらよかったのだろう？」毎年春は予定通りやって来るが、詩人の心境は例年とは違っていて、後悔でいっぱいだ。次の文章は思い出に変わります。 「湖には何度も行きました。南の街路で花を見て酔っ払い、翠楼で馬に乗って歌を歌いました。」彼はこれまでほとんど休みなく西湖一帯を観光で頻繁に訪れていたという。 「私は南の通りの花を眺めながら酔っぱらい、緑の塔に馬を止めながら歌っている」は、この詩全体の中で最も素晴らしい文章です。詩は、色彩、音、動きで構成される生き生きとした人生の絵を華やかな言葉で描き、花を観賞し、景色を楽しみ、お酒を飲み、歌を聴くという詩人の過去の豊かで活気のある人生経験を要約しています。

詩の後半部分を書くとき、詩人は歌う少女などの登場人物に記憶を集中させます。 「私の遠くの目は悲しみに満ち、香りのよい草を追って、私の湘衣は春の絹を思い出す」という2行は、牛希季の『生茶子』の「私は緑の絹のスカートを思い出し、至る所の香りのよい草を哀れに思う」から発展したものです。詩人は意図的に「悲しみ」と「思い出す」という言葉を加え、書き直した言葉の叙情的な色彩をより濃くし、叙情的な効果をより直接的にしました。 「昔のように着飾るのは無駄だ」という一文は、過去を回想することから現在を語ることに繋がる移行と接続の役割を果たしている。昔よりも着飾った歌姫や踊り子は今でも見られるが、詩人の昔の明るい感情を呼び起こすことはできない。最後の行「いつも歌い踊っていたところには、今も柳が揺れている」は、前の2行「花を見て」と「馬を止めて」と一緒に読むべきです。なぜなら、それらはつながりと対比があり、過去と現在の間の変化によって引き起こされた一種のため息と悲しみを示しているからです。

この詩は、その文体から判断すると、唐・五代・北宋の優美な文体をそのまま受け継いだものであり、その領域は比較的狭い。しかし、言葉の組み立てと文章の組み立ては非常に優れており、特に最初の部分の最後の2行、「酔って南の通りで花を見て、緑の塔で馬を止めながら歌う」は賞賛に値します。詩全体は、まっすぐな人々と揺れる柳への哀歌で終わります。詩の途中では、昔、酒を飲んだり、馬に乗ったり、歌を聴いたりした思い出が出てきます。詩は現実と想像を交互に繰り返し、強い感傷的な雰囲気を醸し出しています。