曹植の『七つの哀歌』は詩人の政治的排除を描いている

曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の代表的人物である。曹操、曹丕とともに三曹と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹植の『七悲』について学びましょう。

七つの悲しみ

曹植（漢代）

明るい月が高いビルを照らし、流れる光が余韻を残しています。

上の階には、悲しみに暮れて嘆き悲しむ心配そうな女性がいます。

ため息をついているのは誰かと尋ねると、ダンジの妻だと言いました。

あなたはもう10年以上も家を離れており、私はずっと一人で暮らしています。

あなたはきれいな道路の埃のようで、私は泥だらけのセメントのようです。

浮き沈みはそれぞれ違うが、いつ調和がとれるのだろうか？

南西の風になって、永遠にあなたの腕の中にいられたらいいのに。

あなたが私に心を開かないなら、卑しい妾である私は何を頼りにすればいいのでしょうか。

翻訳と注釈

翻訳

明るい月が高いビルの上に輝き、その光がビルの周りを漂います。

2階には悲しげにため息をついている悲しそうな女性がいます。

上の階でため息をついているのは誰でしょうか。答えは、外国から来た旅行者の妻です。

夫は10年以上家を空けており、私は一人でいることが多いです。

私の夫は道の埃のようであり、私は汚れた水の中の泥のようです。

浮遊する塵と沈泥は互いに異なっていますが、いつ融合して調和できるようになるのでしょうか?

できれば、南西の風になってこの世から消えて、夫の腕の中に入りたいです！

夫は長い間私に対して心を閉ざしてきました。他に何を頼りにすればいいのでしょうか?

注記

七つの嘆き: この詩は閨房での恨みの詩であり、「王を風刺する」ためにも使われる。七つの悲しみは、岳府の新しいテーマとして、後漢時代に起源を持ちます。

ストリーマー：散らばった月の光。

艾艾：終わりのない悲しみ。

ダンジ：放蕩息子。故郷を離れて長い間帰ってこない人を指します。

超える：超過する。

独居(ドウキ)：一人暮らし。

清：道路上のほこりを表します。泥(zhuó): 水中の泥を表します。 「澄んだ」と「濁った」は本来同じ意味です。

フロート：クリアになります。陳：濁ってしまいます。夫婦（または兄弟）はもともと一体であったが、現在は立場（権力）が異なっているという比喩です。

逝く：行く。

君淮：当子の心を指します。リャン：ずいぶん昔、ずいぶん昔。

感謝

詩人は自分自身を「当子の妻」に喩え、女性が捨てられた不幸な経験を用いて政治的に排除された自身の状況を説明し、女性とその夫の離婚を用いて自分と皇帝曹丕との不和を「他人よりもひどい」、「胡族や越族とは違う」ものとして説明した。詩人は兄弟の「異なる浮き沈み、そしてお互いの親密さの欠如」に感動し、さらに「晴れた道路のほこり」と「泥水と泥」を使って彼らの状況の不一致を表現した。 「私は南西の風となって、永遠にあなたの心の中に留まりたい」は、皇帝を愛し、国に仕えたいという心からの願いを暗に表現しています。また、「あなたの心が慈悲で満たされていないなら、卑しい側室である私が何を頼りにできましょう」は、曹丕の冷酷さに対する憤りを表現し、彼女の限りない絶望を明らかにしています。詩全体は女性の郷愁という観点から書かれており、一文一文に詩人の体験が暗示されている。詩と暗示はシームレスに融合し、意味は暗示的で、文章は奥深く穏やかで、まさに「情緒と優雅さと恨みが融合した」という特徴を備えている。

この詩の始まりと終わりはとても素晴らしいです。冒頭の文章は、現実的な情景を描写しているだけでなく、詩全体を包み込む荒涼とした冷たい雰囲気を醸し出しています。月が高楼を照らすとき、恋の悩みが最も激しいときです。月明かりが長く残ると、恋人を恋しがる女性の悲しみが呼び起こされます。曹植が作った「明るい月」「高楼」「恋人を恋しがる女性」という一連のイメージは、後世の詩人たちが繰り返し悲しみを表現するために使われてきました。詩の終わりに、女性の考えは一瞬のそよ風のようで、「あなたの心はあなたに開かれていない」ので、彼女はどこに家を見つけることができるのでしょうか？最後のそよ風と最初の月明かりが一緒になって、静かで冷たい状態を作り出します。

背景

曹操の死は一つの時代の終わりを意味し、曹植の人生においても転機となった。曹丕は王位に就いた後、かつて王位継承者であった弟に対して非常に警戒心を抱いた。この詩の本当の起源は追跡できず、さまざまなバージョンが流通しています。曹植によって書かれた可能性は非常に低いです。しかし、この詩から、曹丕と兄弟の間の相互の争いと疑いが確かに事実であったことがわかります。