李尚銀の有名な詩の一節を鑑賞する：凸凹した道は曲がりくねった道につながり、沈む太陽は遠くに去っていく

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「落花」をお届けしますので、見てみましょう！

高い東屋にいた客は去り、小さな庭の花はあちこちに飛び散っています。曲がりくねった凸凹の小道が遠くまで続き、沈む夕日が遠くに沈んでいきます。

心は傷ついているのに、玄関を掃除する気にはなれない。目は痛いのに、それでも家に帰りたい。心は春への愛で満たされているのに、得られるのは濡れた服だけ。

【注意事項】

①Canci：前文の乱れて飛び交うという意味に続き、花のぼんやりとした影のことを指します。

②花心：花のこと、また花を見たときの気持ちのこと。

③沾衣：涙を流すこと。

【感謝】

この詩は、作者が永業に隠遁していた恵昌六年（846年）に書かれたものです。当時、李尚雯は牛黎派の争いに巻き込まれ、苦境に陥り、落ち込んでいたため、この詩には彼の秘めた憎しみと恨みが表れています。

最初の連句は、落ちた花について直接書いています。最初の文は物語を語り、2番目の文は風景を説明します。花はとっくの昔に散っていたのに、客はそれに気づかなかった。家は空っぽで庭も寂しいので、詩人は寂しさと憂鬱を感じた。その時初めて、詩人は庭のあちこちに色とりどりの散った花に気づき、同情した。彼の言葉遣いは巧みである。

二番目の連句は、花が散る様子をさまざまな角度から具体的に表現しています。最初の文は空間に焦点を当てており、散りゆく花びらが空中に舞い、曲がりくねった道を繋いでいる様子を描写しています。2 番目の文は時間に焦点を当てており、散りゆく花びらが果てしなく続く様子を描写しています。 「斜めの日光」の描写は詩人の心の不安を表している。絵全体が重苦しく陰鬱な色調に包まれており、詩人の悲しみや悲嘆が伝わってきます。

二番目の連句は感情を直接的に表現しています。春が過ぎて花が散るとき、「心は傷ついても、花を掃くことは耐えられない」。これは、花を憐れんで大切にする一般的な気持ちだけでなく、花が散るのを見たときの傷ついた人の悲しみも表現しています。 「私の目は涙でいっぱいなのに、花はまだ散り続けている」は、散りゆく花に対する詩人の夢中と執着を表現しています。

最後の連句には二重の意味があります。花は命をもって春を彩ったが、結局は枯れて衣服を濡らしてしまった。詩人は大きな野望を抱いていたが、度重なる挫折に見舞われ、悲しみと失望、衣服の破れ、荒涼としたざわめき、そして終わりのない感情の人生を送ってしまった。

詩全体は対象を讃え、対象を使って詩人の悲しみを表現しており、詩は果てしない悲しみに満ちている。

新しい解釈

高い東屋では歌が終わり、人々は散っていった。小さな庭では、落ちた花が風に舞い、曲がりくねった野原の小道に落ち、夕日が花の雨の中にゆっくりと沈んでいった。雨のように散る花びらを見ると悲しくなり、払い落とすのも忍びない。待ちに待った春があっという間に過ぎ去ってしまいました。花を愛でる気持ちも春とともに消え去り、春が過ぎて花が枯れていくと、服を濡らす涙だけが残った。

芸術的構想の簡単な紹介

花は生命をもって春を彩りますが、春は花を枯らして寂しくします。

「散った花びらは流水に従おうとするが、流水は散った花びらに留まるつもりはない」ということわざにあるように、左には恋心、右には無情さがある。この世にこれより無力なものはない。

花は夢中になって、一度に何世代にもわたって美しく咲き続けることを望みます。一方、春は不誠実で、花を取るに足らない風景としか見なしません。この漂う汚れた結末は、まるで予め決まっていたかのようだった。夢が打ち砕かれた恋人のように、彼は涙を服に垂らしながら、寂しい気持ちでつぶやいていた。

この瞬間、私は実際に少し心が痛みました。花が咲き、枯れ、空一面に舞い、それが地面に落ちるのを見るのは耐えられませんでした。しかし、あなたが地面に落ちる音は残酷に私の耳に届きました。糸を引っ張るような痛みと、土砂崩れのような大きな音でした。私は追悼式、白い紙の花、白い服、白い顔、そして白い悲しみを思い浮かべました。

花が散る道には、ほのかな香りが漂います。ここは美女が生まれる場所だと言う人もいます。この見事な美しさが、華やかな季節の後に消え去ってしまうのは残念です。見上げてみれば、故郷はどこにあるのだろう？匈奴を生み出した文姫の花は、今も歴史のページに香りを残している。月夜の砂漠を飛び越えた昭君の花は、今も故郷の扉の前の荒れ果てた柵を開けることができるのだろうか？

散った花びらは無情ではなく、花を守るために春の泥に変わるのでしょうか？ しかし、秋に埋もれ、風に舞い散り、水とともに漂っていくことを選びます。 これは究極の輝きの後の孤独であり、永遠に後悔を残します。美しいが、とても短い！ 太陽は山の頂上にかかっていますが、命は花のように細いです。 昔、秦淮河では琵琶の音がまだ鳴っていましたが、今日、長江ではハープの音はもう聞こえません。私たちはこの世に生まれたのだから、この世に戻るべきです。おそらく、何年も経った後でも、魚を胸の底に沈め、ガチョウを地面に落とした彼女の美しさをぼんやりと思い出せるでしょう。

ブ・フェイヤンは、娼婦だと言われています。万里の長城で泣き崩れても、来世で生まれ変わって再び翔君に会うことはできません！散りゆく花は次第に魅力的な目に入り込み、一度散った花は二度と見ることができません。私が涙を流しても、花は散り続け、春が去ると、あなたはもうそこにいません。人生には多くの花が咲き、多くの花が枯れ、衣服はびしょ濡れになり、世界は幻滅する。すべては輪廻の道だ！