高奇の「劉将軍と杜文雪が西城に登る夜」：詩全体の言葉はシンプルで、感情は自然で誠実です。

高琦（1336-1374）は漢民族で、元代末期から明代初期の有名な詩人、作家であった。名は季迪、号は曹玄。常熟（現在の江蘇省蘇州市）の出身。元代末期、呉淞の清丘に隠棲し、清丘子と号した。高琦は才能が豊かで、知識が深く、文章、特に詩作に長けていた。劉基、宋廉とともに「明代初期の三大詩人」の一人として知られ、楊季、張游、徐本とともに「武中四英雄」の一人としても称賛され、当時の評論家は彼らを「明代初期の四英雄」に例えた。彼と王興は「北国の十友」としても知られている。 『高大師全集』『夫翁集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高奇の「劉将軍と杜文雪が西城に夜登る」を紹介します。見てみましょう！

劉将軍と杜文雪と夕方に西城に登る

高琦（明代）

落ち葉が南を悲しく見せ、高い城壁からは北極星が見えます。

徘徊していても客はいるし、経済活動も人がいます。

鳥が飛ぶと翼が伸び、龍が戻ってくると鱗が雨のように残る。

世界は戦争の真っ只中にありますが、私たちみんなで頑張っていきましょう。

この詩の最初の連句は、時と場所を示し、寒い秋の情景を描き出しています。次に、2番目の連句で詩人は自分自身を放浪の旅人に、そして彼の2人の友人である劉と杜を国を治め、民に利益をもたらすことができる才能に例えています。3番目の連句では、劉と杜を空に舞い上がる彭鳥と空に舞い上がる大龍に例え、劉と杜の世界を救う能力をさらに強調しています。最後の連句では、詩人と友人たちは互いに励まし合い、人々を苦難から救うために協力することを決意しています。この詩は高い所に登り、遠くを眺めながら書かれたものです。戦争の真っ只中にある人々への同情心と、友人や自分自身への励ましの言葉であると同時に、祖国や国民に貢献したいという志も表しています。詩全体の言語は単純かつ流暢で、感情は自然かつ誠実であり、高揚感の中にも憂鬱さが漂っています。

最初の連句「落ち葉は南に悲しみをもたらす」は、詩全体の雰囲気を決定づけ、秋であることを示しています。 「李堯」の一節「草木が枯れているので、美人も老いてしまうのではないかと心配だ」からは、草木が枯れていることから美人の老齢と国の衰退を思い、詩人が嘆いたことが想像できます。詩人は高い城壁の上に立って空を見上げ、北斗七星の周りを回る星々を眺めた。孔子の「徳を積むことは北極星のようなものであり、北極星はその場所に留まり、他のすべての星がその周りを回っている」という言葉を思い浮かべた。しかし、現実は「城壁を登って神国を眺めると、砂塵が淮楚の地域を暗くしていた。山河が見え、塔の上にはのろしが立っていた。併合はいつ終わるのか。百の骨は一寸の土と交換できる。」（『西城門を登る』）この文章は、悲しみを楽しい場面で表現しており、悲しみが倍増している。

2 番目の連句は、北極星を守る多くの星々の光景に登山者の思いが引き寄せられるところから始まります。この詩人は野心家だった。彼はかつてこう言った。「千里の彼方で大業を成し遂げるなんて、学者がそんなことをすると誰が思っただろうか。私は人生で大きな野望を抱いているが、他の子と比べられるのはうぬぼれが強くて恥ずかしい。酒は英雄的な話をさせ、剣術は私の並外れた精神を増し、詩は驚くべき言葉を生み出す。風雲は恵まれず、黄色い白鳥は軽々しく行動できない。」このことから、詩人の旅の目的は二つあると想像できる。一つは社会情勢を調査し、時宜を得た行動をとること。もう一つは、理想を共に実現するために志を同じくする「経済」の才能を探すことである。 「経済には必ず責任者がいる」という表現は、「主人は自ら語る」という意味だけでなく、劉将軍と杜文雪への期待も込められており、詩人の強い信念を力強く表現している。

そして詩人は、2番目の連句で、時が来たら行動を起こしたいという願いを書いた。 「鳥が風に舞うと翼が生え、龍が雨に帰ると鱗が残る」という諺があるように、「風や雲が悪くて飛べなかった」この鳥も、順風が吹けば、あたかも新しい翼が生えたかのように空に舞い上がるのです。このことから、激動の時代に生まれた高奇が、時間をかけて自分の行く先を選んだことがわかります。張世成は21歳のとき、故郷の呉県を占領し、蘇州で10年間の統治を始めた。彼の親しい友人たちが張の宮廷に押し寄せ、張に仕えるよう勧めたとき、彼は丁重に断った。これは「天候が好ましくない」ためであり、「無謀な行動」をしたくないからだ。 「龍は帰ってきて、雨はその鱗に残る。」詩人は好機に遭遇すると、龍のように雲と雨をコントロールしなければなりません。これは、時が来れば進歩するという意味の比喩です。

最後の連句は「世界が戦争の真っ只中にある中、我々は皆一緒に努力する」となっている。詩人、劉将軍、杜文雪は、「英雄たちが時勢を利用して自らの政権を樹立し、寒波の中で何度も血みどろの戦いを繰り広げた」戦争で荒廃した状況を終わらせるために協力することを約束した。この連句から、「文学異端審問」の結果斬首されたこの詩人は、決して社会的な責任を放棄して世界の平和を待つような「子供」ではなかったことがわかります。