王夫之の「迪連花・湘水分水」：この詩の調子はかなり低い

王フジ（1619年10月7日 - 1692年2月18日）は、礼儀正義のエルノンと江zhai氏と呼ばれ、「ヘンガン郡の出身のチュンシャン（現在はhen屋、hunan）後期の清と清王朝の思想家は、「グヤンウ、ハン・ゾンキ、タン・ゼンとともに」と書いています歴史編集者は、王フジの「ディリアンフア・Xiangshuiがリシュイに分割する」をお届けします、見てみましょう！

蝶の愛の花 - 湘江が漓江に分かれる

王夫之（明代）

東安県の東には湘江が流れ、そこには陳香池があります。石垣の隙間に陳香という植物があり、沈香と言われています。澄んだ池は涼しく、緑の大根が映っています。

湘江は漓江に流れ込みます。水は曲がりくねって流れ、悲しみは何千マイルも流れていきます。氷のような翡翠色の半月は塵ひとつなく、まるで東への流れを止めるかのようにそこに止まっている。

高さ100フィートの崖から天国に昇るのは誰でしょうか?残り香をひとつまみ摘み、苔の隙間に挿します。香りを求めて旅立ったあの頃のことを、悲しみに燃える冷たい平原に沈む夕日を思い出す。

この詩は『王夫之全集』から抜粋したものです。王夫之の『小湘十景』は、小湘の美しい風景を集め、真の賛美を表現しており、目を見張るほどで、明清時代の詩の傑作である。 「十景詩」はすべて『滴蓮花』に基づいて作られており、統一感がありながらも生き生きとしており、場面によって感情が変化し、独特の創意工夫が見られます。最初の4つの場面は、寧遠の順嶺の雲峰、東安の湘塘の緑水、霊嶺の朝陽の雪営、そして祁陽の無錫の蒼鼻という永州の代表的な4つの景勝地を描いています。そこには現実と想像上の山と水があります。描写は生き生きとしており、まるでその場にいるかのような感覚を与え、歌詞は誠実かつ繊細で、詩人独特の感情を伝えています。彼の作品は、危険で奇妙なものでも、寒くても、壮大でも、霧がかかったようなものでも、常に感情を的確に表現しており、よく知られています。

この詩は次のような疑問に触れています。なぜ湘塘江はこんなにも香りがよいのか。なぜ緑水はこんなにも澄んで青いのか。それは、キンモクセイの香りが麗水河を漂い、湘江に流れ込み、ここで合流するからなのか。小川が昼も夜もゴボゴボと音を立て、古いものを新しくし、新しいものを歓迎し、さまざまな魅力を生み出しているからなのか。それは、川を導くための創造主からの贈り物である香なのか。その答えを掘り下げる必要はありませんが、一つだけ絶対に真実があります。それは、数千年にわたって、湘塘江は、その甘く清らかな緑の水を賞賛するためにここに来る、あらゆる王朝の名士、貴婦人、詩人、庶民を魅了し、受け入れてきたということです。曲がりくねった小川、汚れのない四角い池、香り高く色とりどりのさざ波、美しく感動的な伝説を前にすると、人は浄化され酔いしれるばかりです。喜びも悲しみも、怒りも悲しみも、官職の昇進も降格も、すべて香り高い池の清らかな流れに洗い流されるでしょう。

詩人は突然、何かに取り憑かれたかのように深く考え込んだ。ここの池のそばにある高さ百フィートの崖を誰が動かしたのか。苔の割れ目に水中に沈んだ香の柱を誰が植えたのか。世界に祝福をもたらす無限の力を持つこの仙人を見つけることができるのか。この瞬間、彼は寒気を感じた。突然、私は屈原の「渡河篇」の「鄂珠川に乗って振り返ると、秋冬の風を感じる」を思い出しました。私は悲しみと喜びが入り混じった気持ちになりました。

『滴蓮花・順陵雲峰』と比べると、この詩の調子はかなり憂鬱です。描写はやや悲しく、感嘆の他に悲しみの感覚もある。詩人は「悲しき流出」「残り香」「残る悲しみ」など、言葉や文章を選ぶ際にこの点を考慮している。