李游の『闘蓮子 超雲進』は、春の女性の恨みと恋への憧れを描いています。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李游の『闘聯子于金論』について学んでみましょう。

絹の布と乱れた髪を叩く

李嶽（五代）

彼女の髪は乱れ、夜の化粧は不完全で、眉には憎しみのしわが寄っている。春の柔らかい竹の子に頬を寄せ、涙を浮かべて手すりに寄りかかるのは誰のためだろう。

翻訳と注釈

翻訳

美女の髪は乱れ、夜の化粧は乱れ、心配と憎しみに満ちた眉毛は遠くの山のように寄り集まっていた。彼女が手すりに寄りかかると、優しく小さな白い手が彼女の頬を支えていた。彼女が誰のために泣いているのかは分からない。

注記

曇り髪: 暗い雲のように濃く、黒く、美しい女性の髪を表します。

元秀(xiù)：遠くの山々。秀、山。

クアン(cuán): 集める、集まる。ここでは、しかめっ面を指します。

芳醇な頬：美しい女性の頬を指します。春のタケノコ：春のタケノコ。ここでは、春の竹の子のように細くて尖った女性の指を指します。柔らかい: 柔らかくて細い。

そして、もたらす、収容する。手すり：「欄干」と同じ。

感謝

この詩は、春の女性の恨みと恋煩いを描いています。最初の 2 つの文は、髪の毛と顔について説明しています。明確ではありますが、鮮明ではなく、微妙な副次的な説明です。 「眉毛に憎しみ」という3つの文章は意味を明らかにしていますが、憎しみが何であるかはわかりませんし、理解もできませんが、非常に鮮明です。最も特徴的で詳細なシーンを捉え、肯定的に描写し、1つの点から始めて、より深い意味を見ています。 「凑」という字は「憎しみで眉を上げる」という動作を意味し、「远岫」で表現されますが、これは適切で鮮明なだけでなく、意味も独特です。「远岫凑」は解釈できず、「眉儿凑」も解釈できません。この憎しみがどれほど深く、この愛がどれほど強いかは想像に難くありません。最後の2つの文章は言葉のように明確で、直接的に場面を説明し、感情について尋ねています。尋ねているにもかかわらず、答える必要はありません。「誰のために」という言葉は、前の単語の不明瞭な意味を突然明らかにし、「憎しみ」がなぜあるのかという混乱を一気に明らかにします。

この詩は恋煩いほど表現力に富んではいませんが、それぞれの単語が恋煩いに関連しています。形を使って気分を表現し、遠くの山を使って悲しみを表現しています。文章は新鮮で遠くて長く、絵は静かですが感情は生き生きしています。光周易は『慧風慈花』の中で「画家の白描法は、貞淑で静かな女性が夫を恋しがっている様子と、彼女の絹や繻子の暖かさと冷たさを描写している。弱くて感傷的な人だけが理解できる」と述べている。これは、李愈の形の描写と感情表現の卓越したレベルを示している。