文廷雲の「南歌子・波の目」：この詩は起伏に富み、独特の特徴がある。

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の「南歌子：波のように目を向ける」を紹介します。見てみましょう！

ナン・ゲジ：波のように目を向ける

文廷雲（唐代）

彼女の目は波のように美しく、彼女の腰は柳のように優雅です。花が密かに私を呼びます。あなたがいなくて寂しくて心が痛みます。春の夜が嫌いです。

この詩は、男性主人公の女性に対する深い憧れを描写し、男性の視点から女性のイメージを提示し、彼の憧れの痛みを強調しています。

最初の 2 行は、男性の記憶にある女性の感動的で美しいイメージを描写しています。彼女の目は魅力的で、腰は優雅です。 「彼女の目は秋の波のように澄んで輝いている」は彼女の目を表現しており、「彼女の腰は柳のように優雅である」は女性の美しい姿を表現しています。どちらの文も比喩が使われています。その女性との幸せな出会いは主人公に忘れられない印象を残し、郷愁の痛みの土台を築いた。次の一文「花の中でひそかに手招きし」は、そのときの逢瀬を描写している。この楽しい逢瀬は、男性主人公に忘れられない思い出を残し、彼を失った悲しみも少し加えている。この3つの文章は、純粋に女性の美しい姿を使って男性の感情を強調しています。最初の3つの文章が準備されていれば、その後に男性主人公のホームシックの苦しみについて書くのは自然なことです。最後の2行「君を思うと胸が張り裂けそう、春の夜は嫌だ」は、深い恋煩いと春の夜を過ごす難しさを直接的に表現しています。特に「心が壊れる」「春の夜が嫌い」という6つの言葉は、恋に苦しむ主人公のイメージを鮮やかに浮かび上がらせている。

この詩の言語は平凡で、少々俗っぽいですが、過去と現在を比較し、物語性と叙情性を兼ね備え、短いスペースの中に起伏と独特の特徴に満ちています。