文廷雲の『酒泉子・洛帯楽祥』：この詩は新鮮で心地よく、意味も流暢である

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が温庭雲の『酒泉子・洛帯歴祥』をお届けします。見てみましょう！

酒泉子・羅大楽祥

文廷雲（唐代）

別れのときに結んだ小豆がまだ付いた絹のリボンは、いい香りがします。裂け目は新しく、金の糸は古く、心は壊れている。

彫刻が施された梁の上で、つがいのツバメがかわいい声で鳴いていました。去年の同じ時期でした。緑の柳は青々と茂り、香りの良い草は青々と茂り、柳の花は野生のままです。

この詩は、女性の愛と別れへの憧れを描いています。春の悲しみと恋人を恋しく思う気持ちを歌った詩です。流暢な言葉遣いで、新鮮で心地よい文体で書かれています。

詩の最初の部分は詩人の本当の気持ちを表現しています。最初の2つの文は、何かを見たときの相手の思いや、別れた後の残り香、そして長い小豆を結ぶことで相手を忘れていないことを表しています。 「絹のリボンは香りを運び、別れの時に贈った小豆と今も結ばれています。」絹のリボンは香りを運び、別れの時に贈った小豆と今も結ばれています。絹のリボンと小豆はどちらも愛の象徴であり、この詩は恋人同士の別れと恋しさを暗示しています。率直でありながら繊細に書かれています。最後の 3 つの文は、誰かを恋しく思う気持ちを表現しています。「新しい涙の跡」は深い別れの気持ちを表現し、「古い金の糸」は長い別れの時間を表現し、「壊れた心」は誰かを恋しく思う痛みを表現しています。涙の跡は日々流れていくので「新しい」；金糸の花飾りは片付けるつもりがないので「古い」；別れの気持ちが辛いので壊れてしまう。 「新しい」と「古い」という言葉は、長い別れとお互いの深い思い出を意味し、「悲痛な」という3つの言葉が加わることで、さらに重みが増します。

この詩は、風景を先に描写し、その後に感情を表現するという一般的な慣習に反しています。前半は別れの気持ちを直接表現していると言えますが、後半は風景語に転じ、目の前の風景を描写し、風景を使って感情を表現しています。 「彫刻された梁の上で一対の甘いツバメがささやいている、去年と同じ時期だ」は、以前のこの時期の夫婦の仲睦まじい関係への懐かしさであると同時に、目の前の風景の記録でもあり、彼自身の孤独を暗示しています。それは、2羽のツバメはまだささやいているが、人々はお互いに遠く離れていると言うようなものです。 「まだ」という言葉は、物事や人が変化したことを意味します。これは詩の中の「緑の陰が濃く、香りのよい草が垂れ下がり、柳の花が咲き乱れる」という深い記憶を呼び起こします。これは晩春の光景であり、そこに込められた感情はさらに混乱しているように見えます。詩は別れを直接描写していないが、「草は休んで花は咲く」という表現で別れの悲しみを表現している。風景から呼び起こされる別れの感覚は非常に強く、言葉が終わっていても意味が尽きない効果を生み出している。

この詩は悲しいテーマ、ぼんやりとした色彩、優美な言葉遣い、そして深遠な芸術的構想といった特徴を持っています。 「緑陰が濃く、草の香りが垂れ、柳の花が咲き乱れる」は複雑な感情を込めた情景描写で、特に詩の最後に使われることで意味深いものとなっている。