蒋潔の「梅花：呉江を行く船」には感動的な郷愁が込められている

蒋介は、字を盛宇、号を竹山とも呼ばれ、南宋末期の詩人であり、宋末期の四大詩人の一人である。南宋が滅亡すると、祖国を失った悲しみに暮れたが、誠実さを貫き、元朝に仕えることを拒否した。彼は「朱山氏」「桜金氏」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、蒋介石が書いた「易建美・呉江渡船」について学びましょう。

唐と宋の時代は、中国古典文学の発展の頂点でした。この時代、詩は中国古典文学の主要なテーマとなり、詩は当時の最高レベルの文学と芸術の形式を代表していました。その時代には、数多くの有名な詩人や作詞家が現れ、数え切れないほどの名詩が生まれました。よく知られているものもあれば、知られていないものもあります。それらは文学史の空を流星のように駆け抜け、その輝きはほんの一瞬でしたが、十分に輝いていました。今日はそんな詩人についてお話しましょう。彼は宋代の詩人でしたが、欧陽秀、蘇軾、劉容、李清昭、辛其基などに比べると、彼の星は間違いなく暗く、宋代の二流詩人だったと言えます。この二流詩人が流星のように中国古典文学史の空を横切り、その空に輝きを添えました。

南宋末期に生まれ、周密、王義順、張延とともに「末宋四大家」の一人と称された。南宋滅亡後、祖国を失ったことを深く悲しみ、隠遁して官職に就かなかったため、「朱山氏」と呼ばれた。彼の詩は、古人から作詞の規範とみなされた。つまり、控えめながらも力強い作詞家であると言えるだろう。彼は愛国詩人、蒋杰です。今日は、宋代の一流詩の一つ、「梅の切舟が呉江を通り過ぎる」を鑑賞します。この詩は、「赤い桜、青い芭蕉の葉」という有名な一節があるため、「桜金詩」と呼ばれ、「三百歌」に選ばれました。詩の全文は次のとおりです。

ワインで洗い流されるのを待っている春の憂鬱。船は川で揺れている。上の階のカーテンが揺れています。秋娘渡と太娘角。また風が吹いてきました。また雨が降っています。

いつ家に帰ってゲストのローブを洗えばいいでしょうか?銀文字の笙曲。ハート型のお香が焚かれています。時間はあっという間に過ぎ、人々は簡単に取り残されてしまいます。さくらんぼは赤いです。バナナの葉は緑色です。

船は呉江を漂い、酒屋の上には酒旗がはためいていました。心の悲しみを和らげる方法がなかったので、酒で悲しみを紛らわすしかありませんでした。いつの間にか、船は爽やかな秋娘渡しと台娘橋を通り過ぎていました。そよ風と霧雨を見て、悲しみが再び湧き上がりました。いつ故郷に帰れるのでしょうか？故郷に帰って家族と再会したいです。時は経ち、さくらんぼは赤くなり、バナナの葉は緑に変わり、春は過ぎ去り、夏が静かに訪れました。

この詩は詩人が全盛期に書かれたものです。全盛期の詩人は放浪の苦しみに苦しみ、彼が思い描いていた南宋朝の時代はとうに歴史となっていました。彼は国家の統一を堅持し、どんなに困難で苦しい状況であっても、生きるために元朝に屈することはありませんでした。

この詩は詩人の代表作であり、冒頭から「春の悲しみ」というテーマが指摘されている。 「一片の春の悲しみは酒に流されるのを待つ」の「一片」という言葉は、心の中に悲しみが絶え間なく続いていることを表現しています。 「ワインが注がれるのを待つ」とは、詩人が悲しみを和らげるためにワインを切実に必要としていることを意味し、彼の悲しみがいかに深いかを示しています。その後、詩人は風景を描写し始めました。目の前の景色はとても美しかったのですが、詩人は憂鬱で、その時はそれを鑑賞する気はありませんでした。景色がどんなに美しくても、そこは自分の故郷ではなかったからです。その時、詩人の頭にあったのはただ一つ、家に帰ることでした。その詩人は生涯、放浪と無力に苦しみ、情熱を表現することも才能を発揮することもできなかった。詩人にとって、その時代に生きていたことは本当に不幸なことだった。

「いつ家に戻って客の衣服を洗えばいいのだろう。銀文字の笛が鳴り、ハート型の香が燃えている。」最初の文は「家に帰る」という気持ちを指摘しており、「いつ」は放浪の退屈さと家に帰る緊急性を表現しています。帰国後の温かい生活を想像すると、ますます帰国が待ち遠しくなります。ここでは対比の技法が使われており、詩人は帰宅後の情景を思い描いています。旅の疲れが癒え、客服に着替え、家庭生活の温かさを楽しみ、その間、愛らしい妻は銀文字が象嵌された笙を弾き、香炉の中のハート型の線香に火を灯しています。作者の温かい家族の情景への憧れは、当時の彼の孤独感と対照をなし、彼のホームシックをさらに感動的なものにしている。

最後の3つの文はとても巧妙です。 「時はあっという間に過ぎ、人々はすぐに置き去りにされる」とは、時間がいかに早く過ぎ去るかを指します。 「さくらんぼは赤く、バナナの葉は緑です。」 「赤」と「緑」は春から夏への移り変わりを示し、詩人が長い間家を離れていたことを示し、故郷に帰りたいという切実な願いを表しています。 また、さくらんぼとバナナの葉は、世界の変化、南宋の滅亡、元の統一も示しており、すべてが突然に起こったことを示しています。