「水歌の歌：龐有夫に答えて」は張小祥の作で、南宋代では珍しい「勝利」の詩である。

南宋代には蘇東坡に次ぐ、大胆で奔放な詩の世界を代表する作家がいた。唐代の詩人張季の七代目の孫で、高宗皇帝に選ばれた最高の学者であった。彼は秦檜と戦い、権力者を制圧し、反乱を鎮圧しました。彼は38年の短い生涯を永遠のものに変え、南宋初期の輝かしいスターとなりました。彼は張暁祥です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

張小祥（1132-1169）、号は安国、字は玉湖居士、溧陽呉江（現在の安徽省河県）の人。張小翔は子供の頃から頭が良く、勉強熱心でした。知識が豊富で記憶力も良く、読んだものはすべて覚えていました。文章を書くときは、短時間で数千語も書くことができました。彼は16歳のとき、地方の試験に参加し、その優れた成績により村から一等賞として推薦されました。紹興24年（1154年）、秦檜の孫である秦浚とともに科挙に臨んだ。秦慧を喜ばせるために、主任の魏世勲と唐思奎は秦慧を第一位、張小祥を第二位にランク付けした。しかし、宋高宗は張小湘の論文を読んで、彼の議論は優雅で正直であり、文章は清新で美しいと考え、自ら彼を進士試験の首席、つまり最高の学者に昇進させた。張小祥もこの事件で秦檜を怒らせた。

張小祥は積極的な戦争論者で、晋朝に対する抵抗を主張した。彼は岳飛の不当性を訴える手紙を皇帝に書き送ったほか、秦檜派の曹雍の求婚を断った。そこで、張小湘に恨みを抱いていた秦檜は張小湘に迷惑をかけ始め、やがて張小湘の父親を挑発の罪で投獄した。幸いなことに、歴史上最も有名なこの裏切り者の首相は翌年病気で亡くなりました。

1161年、晋の万延梁は軍を率いて淮河を南に渡り、南宋の首都臨安を占領することを誓った。万延良は金色の鎧を身にまとい、自ら矢や石に立ち向かっていました。とても攻撃的で恐ろしい様子でした。当時、蒋愍の主将はすでに逃亡していたが、朝廷は彼らを慰問するために、気の弱い学者である于雲文を前線に派遣した。皆は学者に早く立ち去るよう勧めたが、学者は素早く馬に乗り、宋軍に防御を命じ始めた。結局、学者は1万人以上の兵士で20万人の晋の主力軍を打ち破り、稀に見る勝利を収めました。

張小湘は、この知らせを聞いて、官軍の勝利を聞いた杜甫のように興奮し、南宋代では珍しい「勝利」の詩『水歌の歌：龐有甫に答えて』を書いた。

「雪は敵の塵を洗い流し、風は楚の雲を留めます。誰が悲劇と英雄を書き、古城の塔で角笛を吹きました。湖と海は英雄の精神に満ち、峠は今や美しい景色です。ろうそくを切って呉のフックを見てください。残っている喜びはサイを燃やすことだけです、波は空とともに浮かんでいます。」

昔を思い出すと、周と謝、傅春秋、小喬は結婚したばかりで、香水の袋はまだ解かれておらず、のんびりと自分の功績を楽しんでいた。赤壁の岩壁に沈む夕日と、毗水橋の脇の枯れた草が、私の悲しみを漠然と呼び起こします。風に乗って川の真ん中でオールを漕ぎたい。 ”

張小祥は言った、「今回はようやく敵が起こした恥辱を洗い流し、風雲のせいで福州に取り残されました。」戦いで命を捧げた勇敢な戦士たちへの悲劇的な頌歌を誰が作れるだろうか？古代の城壁の上から聞こえるのは悲しく荘厳な角笛の音だけだ。私は常に、河川や湖沼や海のように大きくうねる高尚な野望を抱いてきました。国境が危機に陥り、山河が混乱しているとき、私は夜も眠れず、ランプを手に持ち、刀を見つめ、祖国を守るという生涯の願いを叶えるために戦争に参加したいと熱望していました。友人よ、私の願いがあなたの功績によって叶えられたことが、私にとってとても嬉しいことです。彩石児が巻き起こした巨大な波もまた、空高く舞い上がっていた。

張小祥は過去を振り返って、三国時代の周瑜や東晋の謝玄が全盛期だったと語った。当時、周瑜と小喬は結婚したばかりで、謝玄はまだ身につけていた袋を脱いでいなかったが、二人は悠々と優雅に水の中で仙徳を築いた。赤壁岩は今や沈む夕日にのみ照らされ、毗水橋の岸辺はすでに荒れた草に覆われている。古代のように人々が才能を発揮できる場所がまだあるのだろうか。それは限りない憂鬱と悲しみを生む。私は風に乗り、茨やイバラを切り裂き、波を突き破り、北へ進軍し、オールを漕ぎ、中原の大きな山と川を取り戻すために戦うことを決意した祖迪のようになりたい。

この詩は、歴史上の人物や史実を自然に、適切に、自由に詩の中に取り入れ、時代の栄光に輝いています。詩人は高い志を持ち、祖国を深く思い、勝利の喜びと愛国心に満ちた英雄詩です。

最初の部分は物語です。最初の 2 行、「雪が敵の塵を洗い流し、風が楚の雲を呼び戻す」は、勝利の喜びと幸福感を表現し、記事全体の感情的な調子を設定しています。次の2行、「古代都市の塔で角笛を吹きながら、この悲劇的で英雄的な詩を書いたのは誰か？」では、作者は前線の将校や兵士たちが勝利を祝う歓喜の情景を思い描いています。次の3つの文章は「生涯を通じて湖と海は英雄の精神に満ち、峠は今や景色に満ち、ろうそくを切って呉の鉤を見る」です。作者は、生涯に英雄の精神があり、中原の復興を切望し、生涯の野望を実現したいと切望しているため、夜にろうそくに火を灯し、剣を撫でると、心臓が早く鼓動していると説明しています。最後の二行、「犀の角が燃え、恐ろしい波と空が浮かんでいるところで、私はただ幸せだ。」文喬が蝋燭に火を灯して魔を照らし、金兵の真の姿を暴いたように、作者は親友が彩世雁で金軍を倒したことを思い、とても幸せだった。

詩の後半部分は叙情的である。最初の6行は「昔を思い出すと、周と謝、傅春秋、小喬は結婚したばかりで、彼女の袋はまだ解かれておらず、彼らはまだ業績を楽しんでいた」と書かれている。作者は、業績を挙げた当時まだ若かった三国時代の周瑜と東晋時代の謝玄を思い浮かべた。次の3つの文は「赤壁の岩に日が沈み、毗水橋のそばの枯れた草が人々を悲しくさせる」です。作者は歴史の空想から現実に戻り、南宋の現在の不安定な状況を考えると、本当に心配です！最後の2つの文は「風に乗って川の真ん中でオールを漕ぎたい」です。作者は、風と波に乗る宗麟と川の真ん中でオールを漕ぐ祖体の物語を使って、国に奉仕したいという願望を表現しています。

この詩は、独特の芸術的構想を持った、英雄的で悲劇的な勝利の歌のようなものです。作者は、戦争の壮大さを色鮮やかな筆致で描くのではなく、風景描写、物語、叙情性、過去からの借用によって現在を讃え、戦争の勝利を熱烈に讃え、愛国心を表現した。