文廷雲の「定西扇：ツバメは飛びたくて羽を整える」：建物内の人々の悲しみと憤りを描写

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の「定西扇・ツバメが飛びたくて羽を整える」をご紹介します。見てみましょう！

ディンシーファン：海ツバメが飛び立ち、羽を整えようとしている

文廷雲（唐代）

カモメは飛ぶ準備をしながら羽を整えます。デイリリーは緑色、アプリコットの花は赤色で、カーテンの後ろに隠れています。

寺院は緑の雲の金糸で覆われ、春は華やかです。上の階の小さな窓から月が明るく見えます。

この詩は、化粧を終えたばかりの少女の姿を描写することで、恋を切望するヒロインの言い表せない苦しみを表現しています。

前半はヒロインが見るカーテンの外の光景を描写します。映画は、ミズナギドリの初飛行と少女の新しいメイクから始まり、見る人に明るく明るい印象を与えます。そして、この詩では「緑のデイリリー」と「赤いアプリコットの花」という2つの文を使って、少女が新しい化粧をしているときの美しい環境を描写しています。このことは、少女の明るく幸せな気分を引き出し、緑の草と赤い花の絵の中で彼女を動かしており、次のセクションの主要人物の背景となっています。最後の文「隔幕栊」の「隔」という文字は、人物と春の景色を隔てており、まるでカーテンを破って美しい春の景色に浸るのを何かが妨げているかのようです。感情は明かされていないが、最後の一文からそれを味わうことができる。

詩の後半では、新しい化粧を施した後のヒロインの姿が描かれており、その化粧は華やかで非凡で、独特の魅力を放っています。 「一対の寺院は緑の雲と金糸で覆われている」は華やかな化粧を際立たせ、「春の美の枝」は少女を花に例えるために使われており、李白の「清平舍」の「露と香りのある美の枝、烏山の雲と雨は心を壊すのに無駄だ」という芸術的構想に似ています。最後の 2 行では、少女は満月の夜を過ごしています。この時点では、少女の気持ちは書かれておらず、彼女が具体的に何を感じているのかは読者に考えてもらうことになります。しかし、「小窓の中」という3つの言葉は、ヒロインの活動の時代と心境を明らかにし、寂寥感を伝えている。

詩全体は文字通り愛を描写しているわけではありませんが、場面や時間の変化、主人公の華やかなメイクを通して、建物の中にいる人の悲しみや恨みの気持ちが表現されており、深く繊細で考えさせられる内容となっています。