関羽はなぜ黄忠の官吏になることを拒否したのでしょうか？

劉備は益州を占領した後、漢中王に昇進した。関羽、馬超、張飛、黄忠が前・左・右・後将軍に任命された。関羽は黄忠が後将に任命されたと聞いて激怒し、「男なら老兵と同じ階級になるはずがない！」と言った。では、関羽が黄忠と同じ階級になることを嫌がった理由は何だったのだろうか？

黄忠は、号を寒勝といい、荊州南陽（現在の河南省南陽市）の出身であった。初平3年、劉表は荊州太守に任じられ、襄陽（現在の湖北省襄陽市）に軍を駐屯させた。黄忠は劉表によって中央軍将軍に任じられ、劉表の甥の劉汎に従って長沙県游県（現在の湖南省游県）に駐屯した。建安13年、曹操は荊州を占領し、黄忠は将軍に任命され、長沙知事劉玄の指揮下で幽県に駐留した。赤壁の戦いの後、劉備は南に進軍し、南荊の4つの県を征服した。長沙の太守韓玄はその知らせを聞いて降伏し、黄忠も韓玄に従って劉備に降伏した。劉備が嘉孟に入った後、黄忠は彼を追って蜀に入った。翌年、益州で戦争が起こり、龐統は戦死した。劉備は綿竹を攻撃し、黄忠と魏延は劉備に従って蜀を攻撃した。黄忠は軍を率いて三軍の中で最も勇敢であった。益州が平定された後、彼は征夷大将軍に任命された。

建安24年、劉備は漢中を攻撃した。黄忠は定軍山を攻撃するよう命じられ、曹操が任命した益州太守の趙雍と曹魏の名将夏侯淵を殺害した。曹の軍は敗れ、蜀の軍は大勝利を収めた。黄忠は西伐の将軍に任命され、名声を博した。劉備が漢中王に昇格すると、黄忠を後将軍に任命しようとした。諸葛亮は劉備に言った。「黄忠の名声は関羽、馬超などに比べてはるかに低い。今日、彼らを一緒に将軍に挙げよう。馬超と張飛は益州にいる。彼らは黄忠の功績を自分の目で見ており、まだ納得できる。関羽は遠く荊州にいて、きっと不満を抱くだろう。これではうまくいかないだろう！」劉備は答えた。「私が関羽に説明する」。そのため、黄忠は関羽、張飛、馬超と同じ官職に任命され、関内侯の称号を与えられた。

費時が劉備の辞令を持って荊州に到着すると、冒頭のシーンが登場します。 So, Fei Shi tried to persuade Guan Yu and said, "Since ancient times, those who have accomplished great things have not been confined to one person. In the past, Xiao He, Cao Shen and Liu Bang were friendly since childhood, and Chen Ping and Han Xin all surrendered later. In terms of rank, Han Xin ranks first, and I have never heard of Xiao He, Cao Shen and others complaining. Today, King Hanzhong Liu Bei promoted Huang Zhong to be the rear general because of his contribution in killing Xiahou Yuan, but how can the significance of this be compared with that of a general? Moreover, the King of Hanzhong and the general are like brothers, sharing weal and woe. I think the general should not care about the height of the official position or the richness of the title. I am just a messenger, conveying the order of the King of Hanzhong. If the general does not accept the official position, I am afraid that the general will regret it when I go back to report!" Guan Yu finally understood the meaning of Fei Shi, so he decided to accept the appointment of the front general and be ranked with Ma Chao, Zhang Fei and Huang Zhong.

黄忠は少将としての在任2年目に病死し、死後に康侯に叙せられた。彼の息子である黄旭は若くして亡くなったため、子孫は残らなかった。

『三国志演義』の記録によると、黄忠は勇敢で度胸があり、漢中攻略戦で多大な貢献をしたため、劉備によって例外的に昇進したという。もちろん、劉備が順番を無視して才能ある人材を昇進させたのはこれが初めてではない。劉備は漢中を守る将軍を選ぶ際、例外を設けて魏延を漢中の太守に任命した。劉備は前後左右の四将軍を任命する際には、慎重に検討したに違いありません。黄忠は降伏した将軍の代表として、賢明な君主を選んで仕える役人の集団を代表しています。劉備がこれらの降伏した将軍たちに功績に応じて報酬を与えたのは、他の降伏した将軍たちに、すべての役人は平等に扱われるべきであることを示す間接的な方法でもあった。

関羽は兵士たちに同情的であったが、同じ朝廷に仕える他の同僚たちを決して軽蔑することはなかった。そのため、彼は劉備の考えを理解できなかったが、幸いなことに費石は非常に賢く、最終的に関羽を説得した。 「真の男は老兵と同じ階級にはなれない」と信じていた関羽は、最終的に黄忠とともに官僚になった。