「The Parrot」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

オウム

方小如（明代）

人里離れた鳥たちは今も甘い歌声を響かせ、翡翠のような彫刻が施された檻には何千マイルも離れた私の心が詰まっています。

昔は言葉が通じなかったというだけで、人生の半分は山や森から遠ざかっていました。

翻訳

監禁されたオウムは、今も美しい鳴き声をあげ、彫刻が施された檻の中で優雅に佇み、高く飛びたくて仕方がない。

彼は、人の言葉を話したり理解したりできたからといって、人生の半分を山や森で自由に暮らすことはできなかった。

注記

隠遁的な鳥：オウム。

それでも、いつも通りです。

ファン・シャオル

方小如（1357年～1402年7月25日）は寧海の人、羲之、羲孤、荀之と称された。かつて自分の書斎を「荀之」と名付けた。故郷はかつて畝城里に属していたため、「畝城氏」と呼ばれた。漢中府で教授をしていたとき、蜀の献王が彼の書斎を「正学」と名付けたため、「正学氏」とも呼ばれた。明代の大臣、学者、作家、随筆家、思想家であった。その後、彼は「荊南の戦役」を開始した朱棣の即位の勅書を起草することを拒否したため、燕王朱棣によって殺害された。彼は南明の復王の治世中に「文政」と死後に名付けられました。