双鳳伝説第50章：昭君は雁門関を離れ、故郷を懐かしむ一方、王龍は詩を朗読する

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第50章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

「杜」という言葉の響きは柳の芽を芽生えさせ、寂しい孤独な言葉はより悲惨なものとなる。

これを聞いた通行人たちは酔いしれ、王子が杏の花を摘むのを見るのが面倒になってしまいました。

昭君は大砲の音を聞いて、李広に何が起こっているのか尋ねるために伝言を送ったと言われています。 李広は「蛮族は焦り始めています。陛下、旅を始めてください」と言った。昭君はこれを聞いて、「3日以内に出発してください。時間を無駄にする必要はありません」と命じた。李広は命令を受けて蛮族に伝えると、長城の外は静かになった。昭君は漢王の到着を待っており、外国人の到着期限を3日間と決めていたので、出発しようとしていた。彼女は非常に困惑し、急いで王龍と協議した。「漢王が到着してから半月が経ちましたが、朝廷から将軍や兵士が派遣されていません。どうしたらよいでしょうか？」王龍は言った。「陛下、そんなに執着しないでください。朝廷に有能な将軍がいれば、皇帝はとっくに軍隊を派遣して敵を撃退していたでしょう。なぜ陛下を外出させたのですか？半月が経ち、良い知らせがない今、軍隊が派遣されたと思います。陛下は時間を無駄にしています。自分の身を大事にして、両国の間に和平を結ばせたほうがいいでしょう！」昭君はこれを聞いて、思わず涙を流した。王龍は何度も彼女を説得し、昭君は泣き止むのを強要した。「兄さん、私は雁門を出て北夷の地へ行きました。今生では宮廷に戻ることは決してできません。」彼女は即興で詩を作った。

春の美しさに魅了されて飛び立ちたくなり、占い師にこっそりお金を投げ入れます。蓮華の二重宝鏡を前に恥ずかしくて、欄干に寄りかかり、青柳を踏みます。

漢王のことを改めて思い、悲しみながら詩を詠みました。

彼女は君主との約束を決して忘れず、その熱烈な憧れは哀れです。

これから結婚生活が終わるのなら、なぜまだ心配する必要があるのでしょうか?

詩を朗読した後、王龍は憂鬱を和らげるために詩を朗読するように命じられました。王龍はその命令に従い、次のような詩を朗読しました。

貧しい若い学者は科挙試験を受け、錦の衣を与えられた。

帰国の勅令が出ていないので、昼夜を問わず働かなければなりません。

昭君は何度も褒めた。「なんと素晴らしい詩でしょう。あなたの兄さんの詩はまさに私の好みです。もう一つ詩を朗読しましょう。

この美しい夜に夢を見るのはなぜこんなに難しいのでしょうか? それはただ、あなたがとても恋しいからです。

荒涼とした風と雨が別れの悲しみをもたらし、私の悲しみは夜更けまで続くでしょう。 ”

王龍は言った。「陛下の詩詠みは天賦の才です。私はもう詩を書く勇気がありません。陛下が詩のインスピレーションを発散し続け、また詩を詠み続けて下さることを願います。」昭君はうなずき、目に涙を浮かべながらもう一編の詩を詠んだ。

有名な庭園には花の香りが漂い、北方では縁起の良い羽根を少し見つけることは難しい。

あの日の西宮での怒りをまだ覚えている彼女の魂は、すでに帝都に到着していた。

詩を朗読した後、王妃は再び「兄さん、もう一首詩を朗読して下さい」と呼びかけた。王龍は断ることができなかった。王妃の悲しみを見て、自分の思いが動いたからだ。「早くに亡くなった両親を想い、名声を得るために10年間懸命に勉強し、一挙に有名になって就職し、栄誉のうちに帰国し、家族と先祖に名誉をもたらしたいと思っていた。しかし、思いがけず、王妃に従って北へ向かい、途中で多くの苦難に遭った。故郷に帰れるのはいつになるか分からない」。そのため、王龍はひどく落ち込み、もう一つの詩を朗読した。

「名声と名誉」という言葉は最も傷つきます。祖国と家族が破壊されたために北へ逃げなければなりません。

地面は悲しみに満ちた黄色い花で覆われ、激しい雨が憎しみを長引かせます。

道は何千マイルも長く曲がりくねっており、私は真夜中の錦の殿堂を夢見ています。

今日は家族と離れ離れになってしまい、いつ家に帰れるか分かりません。

昭君は、王龍が郷愁と悲しみを表現した詩を朗読するのを聞いて悲しくなりました。「漢王に別れを告げたとき、私が去るときは道があったが、戻ってくるときには道がない！」彼は別の詩を朗読しました。

夕暮れ時、月が明るく輝く中、悩みに悩まされる。テントの中で一人で眠ることはできない。

人生はすべて運命だとため息をつくが、不運のせいで結婚生活が短く終わってしまったのは残念だ。

私は長い間、感謝の気持ちと忠誠心を捨て去り、10年以上もの青春を無駄にしてきました。

別れたことで心は悲しみでいっぱいですが、それでもあなたを思い続けることをやめられません。

詩を暗唱した後、彼は涙を流した。王龍は王妃を慰めるために進み出て、「あなたの悲しみを和らげるために、いくつかの慣用句を差し上げましょう」と言いました。昭君は泣き止み、「兄上、自分で暗唱してください」と叫びました。王龍は一節だけ暗唱しました。

私の故郷の花は信用できないと言わないで、東風が遠くから川辺に花を送っているのです。私の愛する人はあなたから遠く離れていますが、あなたを慰める良い知らせは常にあります。昭君はため息をついて言った。「親愛なる兄よ、詩がどうして私の悲しみを和らげることができるでしょうか？しかし、私も親愛なる兄の慰めに応える詩を書いてみましょう。

手と肩を握り、涙を浮かべながらお別れを告げました。

馬が黄金の宮殿の角を離れる前に、すでに血が深い泉に飛び散っていました。 ”