『双鳳伝説』第51章：正洪に血の手紙を書いて皇帝の悲しみを伺う

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第51章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

枕や掛け布団が冷たくなり、夜は肌寒いため、女性と結婚する男性は重陽の節句を恐れると言われています。

路地の向こうから金床が打ち付けられる音が私の甘い夢を邪魔したが、空っぽの家はやはり荒廃していた。

趙君は天幕の外で大きな音が聞こえたと伝えられている。彼女は見上げると、一羽の雁が空で泣いているのが見えた。彼女は急いで天幕から出た。王龍は彼女の後を追って出て行き、女王の悲しげな叫び声を聞いた。彼女は空の雁に懇願した。「あなた方は羽のある種族の中の霊鳥です。私たちは空で互いに伴い、行き来し、つがいです。離れ離れになることは耐えられません。もしあなた方のどちらかが伴侶を失って先導すれば、あなた方は一羽の雁になります。あなたも私も同じで、孤独で惨めなことになります。一羽の雁の鳴き声は、あなた方が翼を休めることを意味します。別れの言葉が少しあります。都に良い知らせを持って行ってほしいのですが、あなたはそうする気があるでしょうか？」雁も人々の言うことを理解し、片方の翼で雲から飛び降り、塵の上に立った。昭君は一羽の雁が降りてくるのを見て、涙を流して悲しくなりました。彼女は言いました。「鳥にも仁義があります。私は漢の皇帝に随伴するために命を無駄にしました。一羽の雁、あなたは今長安へ行きます。漢の王に送る手紙があります。」雁は尾を振り、首を振り、同意するかのように数回鳴きました。昭君は白い絹をちぎり、彼女の指を噛み、血で手紙を書きました。すべての文字がはっきりと書かれていて、それは次のように書かれていました。

西宮の愛妾昭君王強は漢の皇帝に次のような手紙を書いています。主君と別れて以来、私はいろいろなことを話し、とても親しくしていたことを思い出します。しかし私はなんとか国境から脱出し、半月以上も雁門で待機しましたが、兵士も将軍も助けに来ませんでした。 もしあなたの心が変わったら、もう琵琶を持たないでください。私たちの結婚がうまくいかなかったことだけが残念です。もし私が夢を見ていなかったら、平等な夫婦であったなら、私たちは百年も一緒に暮らしていたでしょう。私は富や名誉に貪欲ではないので、どうして私に災難が降りかかるでしょうか。私は一羽の雁として京都にあなたに伝言を送ります。もし私の主君が私の恩義を覚えていてくださるなら、どうか早く軍隊を派遣してください。あなたがもう少し早く来れば、私たちはまだ会うことができます。あなたがもう少し遅く来れば、私はあなたの孤独な魂を悲しむだけです。林王后に改めて頭を下げます。まだ恩返しをしていませんが、来世で恩返しをします。年老いた両親にも健康に気を配り、妹の世話をしっかりしてほしいと願っています。手紙が届いた日、ドラゴンの目が稲妻のように光りました。私は主君に、この手紙を無駄にしないよう懇願しました。私の何千もの涙と十本の血まみれの指を憐れんでください。手紙は短いが、気持ちは深く、本ではすべて表現できない。 昭君が血の手紙を書き終えると、彼女はそれを手で折り、赤い毛糸を結び、ガチョウの翼に結びつけました。そして、さらにいくつかの指示を与えました。「手紙を長安に持って行ってください。道を間違えないでください。道中は注意してください。昼は矢に、夜は猫に注意してください。食べ物には注意してください。川を渡るときは注意してください。遅れても大したことではありません。しかし、私の手紙を紛失すると困ります。」昭君が指示を終えると、王龍は指を噛み、白い絹を取り出して、それに書きました。そこにはこう書かれています。

思叔の夫である劉文龍は、徳の高い妻である暁に敬意を表します。私は京都に来て、世に名声と名誉を求めるために、夫婦と離れていたのはたったの3日間でした。幸運にも、私はトップの成績を収め、教授に任命されました。帰国して家族と再会したいと思っています。予期せぬことに、朝廷は特別な勅令を発し、この愚かな男を昭君皇后に同行させて北へ赴かせ、蛮族と和平を結ぶよう命じた。いつ戻れるかは不明だ。 静かに家にいて、玄関をしっかり守り、悲しんだり心配したりしないでください。よく言われるように、愛情と情愛は切り離すことが難しく、感情は生まれつきのものであり、国のために家族を忘れることは忠臣の義務である。 これを書きながら涙を流しています。どうか私の考えを振り返ってください。

書き終えると、彼は手紙を折り畳み、赤い毛糸でガチョウの右翼に結び付け、一羽のガチョウに指示しました。「左の手紙は皇后が長安に持って漢の皇帝に届けるためのものです。右の手紙は、西京西陽県西陽県西町黒羽村六家澳に持って行き、私の貞淑な妻蕭に渡すように頼むものです。なくさないでください、大切なものです！」指示を終えると、一羽のガチョウは翼を広げて飛び立ち、空に到達しました。ガチョウが遠くに飛んでいくのを見て、昭君と王龍はテントに戻りました。 一羽のガチョウについて話しましょう。そのガチョウは空からやって来て、流れ星のような長い鳴き声を上げながら、今も空に上がっています。それは空を舞い上がり、一瞬のうちに片翼で東京まで飛んでいった。漢王が朝廷を開いていた時、一羽の雁が金の階段に飛んでいき、何度か鳴いた後、壁の頂上に飛んでいき、金の階段の周りを何度も旋回しているのが見えました。王様は、一羽のガチョウが飛び回ってさえずっているのを見てとても驚き、家来たちに弓とクロスボウを持ってきて一羽のガチョウを撃つように命じました。弓を放とうとした瞬間、雁はまた空に飛び去ってしまい、射ることができませんでした。漢王は雁の翼の裏をよく見ると、かすかに文字が書いてあった。何も言わず、心の中で考えた。「この雁が行き来しているのは、辺境の楊貴妃かもしれない。手紙を持ってくるようにと託したのだ。誰が知るだろうか。雁に聞けばわかるだろう。」しばらく考えた後、彼は叫んだ。「一羽の雁よ、何の理由もなく私に会いに来たな。辺境から手紙があれば、私に送って、急いで宮殿に降りてきてくれ。」雁は皇帝の意図を理解し、片翼で金色の階段を降り、まるで敬意を表すかのように漢王に三度頷いた。

漢王は注意深く見てみると、確かに一羽のガチョウの両側に手紙があることに気づいた。彼は宦官たちにそっと手紙を取り出して差し出すように命じた。彼は手紙の1つが昭君からのもので、もう1つが劉文龍の家族からのものであることを知った。まず、昭君の本を分解して、最初から注意深く読んでください。彼がそれを読んでいたとき、彼は絹のすべてを見て、「私はあなたを失敗させました！あなたはヤンマンで私を待っていました。あなたを救うために、私は国が変化するのではないかと思います。 Zhaojunの国境の考えを避けるために、私は2つの国の間の平和を断ち切ることを避けるために、私は彼の妻にも知らないように、彼の心配を救うことができます。

夢の中でのあなたへの憧れは終わりましたが、関中での憧れと憎しみはさらに深いです。