王尊の『武江』は、詩人の項羽に対する深い共感を表現している。

王尊（『全唐詩』では王尊とも言う）は唐代の詩人。彼の詩は懐古詩がほとんどである。『全唐詩』には彼の詩が一巻に収められており、全部で61編の詩が収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、王尊の『武江』について学んでみましょう。

呉江

王尊（唐代）

兵士たちは散り散りになり、弓は折れ、虎の力は弱まり、一人で包囲を突破した。

英雄は去ったが、彼の顔は恥ずかしいままで、江東に戻ることはできない。

注記

兵士は散り散りになり、弓は折れ、虎の力は弱まった：楚漢戦争の決戦である蓋下の戦いを指します。

単独で包囲網を突破：蓋下の戦いで項羽が28騎の騎兵を率いて包囲網を突破した時のことを指す。

江東を見ても帰れず：項羽が江東の長老たちに会う顔がないことに気づき、剣を抜いて呉江のほとりで自殺したという話を指す。

感謝

「呉江詩」は項羽を記念した傑作です。最初の文は蓋下の戦いの結末を説明し、2番目の文は流行語を使って三脚を持ち上げることができる西楚の覇者の英雄的な精神を表現しています。最後の 2 つの文は項羽の失敗を指摘し、この悲劇の英雄に対する著者の深い同情を示しています。