孟子：滕文公第二章第八節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

第 8 章では、間違いを聞いたらすぐに訂正するという原則が説明されており、簡潔かつ要点を押さえています。

孟子『滕文公』第二章第八節

【オリジナル】

戴英之1は言った。「税関や市場の税金を減らすには十分の一で十分です。今は無理です。税金を減らして来年まで待ってからやめてください。どう思いますか？」孟子は言った。「今、隣人の鶏を毎日盗む男がいます。誰かが彼に言った。『これは君子のやり方ではありません。』彼は言った。『税金を減らして、月に一羽の鶏を盗んで、来年まで待ってからやめてください。』 - これが正しくないとわかっているなら、すぐにやめます。なぜ来年まで待つのですか？」

【翻訳】

戴英志氏は「税率は10分の1に設定されており、検問所や市場への課税は現時点では完全に撤廃できない。まずは少し減らし、来年には完全に実施したい。どう思うか」と述べた。

孟子は言った。「今、毎日隣人から鶏を一羽盗む男がいた。誰かが彼に言った。『これは君子のすべきことではない。』彼は言った。『少し減らさせてください。毎月鶏を一羽盗むように。そして来年はやめます。』 - これが道徳に反するとわかっているなら、すぐにやめればいいのです。なぜ来年まで待つ必要があるのですか？」

【注意事項】

（１）戴英之：宋代の高官。

（２）今：この瞬間。

（３）rang：「rǎng」と発音し、盗むという意味です。

（４）これは紳士の道ではない：これは紳士の道ではない。そうです、これです。