『紅楼夢』で劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、何を食べましたか？

『紅楼夢』の最初の80章には、劉おばあさんが栄果屋敷を2度訪れたことが書かれています。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入ったとき、彼女の家族の経済状況のせいで、賈屋敷に行ってお金を乞うしかなかった。

王希峰から経済的援助を受けて、劉おばあさんの家族は豊かになったので、彼女は感謝の気持ちを表すために、畑で採れた新鮮な果物とバナールを持って、2度目に栄果屋敷を訪れた。偶然、賈おばあさんは、ある老人が田舎に来たと聞いて、彼に会いに来るように誘いました。

二人はすぐに意気投合した。会うなり賈さんのお母さんは「お嬢さん、今年は何歳？」と聞いた。劉おばあさんはすぐに立ち上がって「今年は75歳です」と答えた。

劉おばあちゃんが75歳だと言った後、賈おばあちゃんは自分の健康状態が劉おばあちゃんほど良くないことに非常に感激しました。

二人の老人は仲が良かったため、3、4日間一緒に滞在しました。この間、賈おばあさんは劉おばあさんを温かく扱い、視野を広げただけでなく、たくさんのおいしい食べ物もご馳走しました。

劉おばあさんはおいしい料理を食べながら、とても下品で貪欲な態度をとっていました。

正式な宴会の最中、王希鋒はわざと鳩の卵の入ったボウルを劉老老のテーブルの上に置いた。賈の母が「お願いします」と言うと、劉おばあさんは王希峰の命令で立ち上がり、大きな声で言った。「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛のように食欲旺盛で、顔を上げることなく老いた雌豚を食べることができます。」

この古典的なジョークは皆を笑わせましたが、よく考えてみると悲痛なものでした。

劉老洛はなぜこう言ったのでしょうか。表面的には、彼女は食欲旺盛で、美味しいものを見るととても貪欲になるからです。

実際のところ、それはそれ以上です。

有名なナスと干し魚を食べながら、劉おばあさんは本場の食いしん坊ぶりを見せました。

飲んだ後、賈の母は笑って王希峰に「ナスを取って食べさせてあげなさい」と言いました。鳳潔はナスを取って劉おばあさんの口に入れ、「あなたは毎日ナスを食べているのに、私たちのナスを試してみて、おいしいかどうか確かめてみませんか？」と言いました。劉おばあさんは笑って「からかわないでください。ナスがこんな味だったら、もう作物を栽培する必要はありません。ナスしか栽培できません」と言いました。みんなは笑って「本当にナスです。もうからかいません」と言いました。

食べ終わると、劉おばあさんはその料理をとても褒め、どうやって作ったのかを詳しく尋ねました。そして、その料理には10羽以上の鶏が必要だと知って驚きました。

その後、鳩の卵を食べていたとき、誤って地面に落としてしまい、銀一両が音もなく消えてしまったと悔やんだ。

メインの食事が終わって、みんなが軽食を食べているとき、劉老洛は小さなお菓子がどれも精巧で透明であることに気づき、牡丹の花に似たものを選んで笑顔で言いました。「うちの一番器用な女の子でも、こんな紙のお菓子は切り取れません。大好きだけど、食べるのは耐えられません。包んで家に持ち帰って、型紙を作ったらいいのに。」みんなは笑いました。 「家に帰ったら瓶を送ってあげるわ」と賈の母は言った。「熱いうちに食べなさい」。他の人は好きなものを一つか二つだけ選んだ。劉おばあさんは今までにこれらのものを食べたことがなかったし、皿が散らかって見えないように皿は小さかった。彼女とバナールはそれぞれを少しずつ食べて、皿の半分を平らげた。

他の人が食べていないのに、彼女とバナールは皿の半分を食べました。彼らの食べ方は本当に衝撃的でした。

美味しい料理を食べた後、劉おばあさんはすぐにお腹が痛くなり、大観園の北東の隅に行って用を足そうとしましたが、間違えて一宏の庭に入ってしまい、そこで寝てしまい、その後、元に戻りました。

これらの詳細から、劉おばあさんは確かに貪欲な人であることがわかります。

彼女はなぜこんなふうになったのでしょうか? 実は、劉叔母さんがその理由を教えてくれました。

『紅楼夢』第41話で、元陽はツゲの根で作った大きなコップを10個持ってくるように頼みました。皆が劉おばあちゃんに、何で作ったのか尋ねると、すでに酔っていた劉おばあちゃんは笑って言いました。

「お嬢さん、あなたが私を認識できないのも無理はありません。ジンメンに住んでいるのに、どうして木片が認識できるのですか？私たちはいつも森のそばに住んでいます。眠いときは、それを枕にして使います。疲れたときは、それに寄りかかって座ります。飢餓のときは、お腹がすいたら、それを食べます。私は毎日森を見て、毎日聞いて、毎日話します。だから、それが本物か偽物か見分けることができるのです。」

劉老洛の話から、彼女は困ったときに生き延びるために木の樹皮を食べたことがわかります。

食べ物は人間にとって最も重要なものです。樹皮を食べたことがある人は、食べ物の価値や生き残ることの意味を自然に理解します。劉老老がナスや鳩の卵についてため息をつくのは、謙虚なだけでなく、むしろ偉大に見えます。栄果邸での宴会で彼女が貪欲になればなるほど、賈家の全員が無知で謙虚に見えます。

賈家の家が略奪された後、生き残った賈宝玉は「寒い冬に酸っぱい野菜を食べ、雪の降る夜には破れたフェルトの毛布にくるまる」という生活を送っていた。下層階級の本当の残酷な生活に直面して、彼はきっとかつて自分や他人から嘲笑された劉おばあちゃんのことを思い出し、彼女が口いっぱいに食べ物を詰めて食べていたことを思い出して、きっと深い後悔を感じたに違いない。

そのため、劉老老の貪欲な姿は面白いだけでなく、とてもかわいいです。哀れではなく、素晴らしいです。