孟子：滕文公第二章第七節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

第 7 章では、外国の君主を訪問する際の礼儀について説明します。

孟子『滕文公』第二章第七節

【オリジナル】

公孫周は尋ねた。「王子たちに会わないとはどういう意味ですか？」

Mencius said: "In ancient times, if one was not a minister, he would not see the emperor. He would cut a dry tree1 and use it to block the wall, or he would close the door and refuse to let in the willows. These were all too extreme. If he was forced, he could see the emperor. Yang Huo wanted to see Confucius2 but hated being rude. When a senior official gave a gift to a scholar3, he could not accept it at his home, so he went to pay respects at his door. When Yang Huo saw Confucius' death, he gave him a steamed pig. Confucius also saw his death, so he went to pay respects. At that time, Yang Huo was the first, so how could he not see the emperor? Zengzi said: 'He leaned his shoulders and smiled flatteringly5, and he was sick in the summer fields6.' Zilu said: 'Before we talked, I could see that his face was shy7, which was not what I knew.' From this, we can know what a gentleman is nurturing."8

【翻訳】

公孫周は尋ねた。「なぜ君子たちに会いに行かないのですか？」

孟子は言った。「昔、君子の家臣でなければ、会いに行かなかった。[昔、魏文厚は段干母に会いに行ったが、]段干母は彼を避けるために壁を飛び越え、[呂慕公は謝柳に会いに行ったが、]謝柳はドアを閉めて彼を迎え入れなかった。これらはあまりにも多く、他に選択肢がないときは、会うことができた。楊虎は孔子に会いに来てほしいと思ったが、失礼になりたくなかったので、[それで孔子を自ら呼び出して都合よく利用した]。医者が学者に報酬を与えたとき、その学者が家にいなくて直接受け取ってお礼を言うことができない場合は、医者が直接医者の家に行ってお礼を言った。楊虎は遠くから孔子を眺めた。孔子が外出していた時、彼は蒸した子豚を送った。孔子も遠くから見て、楊火が家にいないことを聞き、礼を言いに行った。その時、楊火が悪ふざけをせず、先に孔子に会いに行ったのなら、どうして孔子が会いに行かなかっただろうか？曾子は言った。「彼は肩を高く上げて、お世辞を言った。暑い日に野菜畑に肥料を撒くよりも耐え難いことだ。」子路は言った。「彼は明らかにそのような人と話をしたくないのに、しぶしぶ数語で答え、恥ずかしそうな表情を浮かべている。私には理解できない。この観点から、君子がどのように自分を修めるかを理解できる。」

【注意事項】

（１）段甘牧：姓は段、名は甘牧。魏文厚の時代の賢人。

（２）楊霖が孔子に会いたがった：この出来事は『論語』に記されている。楊霖、「会い」とは楊霖が孔子に会いに来たがったことを意味する。

（３）大官が学者に贈り物を授ける：楊霽は魯の高官で、紀氏の宰相であり、「大官級」であった。当時、孔子は野にいたため、「学者」と呼ばれていた。

（４）坎：「kàn」と発音し、遠くを見るという意味です。

（５）肩をすくめてお世辞を言うように微笑む：肩をすくめるということは、気取った態度で体を上げることを意味し、お世辞を言うように微笑むということは、お世辞を言うように微笑むことを意味します。

（6）畦：「qí」と発音し、庭を灌漑したり、水をまくことを意味する。

(7) 赧赧然：恥ずかしさで顔を赤らめた表情。赧、nǎnと発音。

（８）汝の知らないところで、汝、子路の雅号は鍾有である。これは嫌悪感を表す婉曲表現である。