明代志農（選集）：言語と知恵、魏徴、全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、言語情報大臣の魏徴について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

魏徴の文徳皇后が埋葬された。太宗は昭陵を見下ろすために庭に高楼を建て、魏徴を招いて一緒に登らせた。鄭は注意深く見て、「私は目が見えないので、何も見えません」と言いました。皇帝は彼に道を示しました。鄭は「これは昭霊ですか」と尋ねました。皇帝は「そうです」と答えました。鄭は「陛下は仙霊をご覧になっていると思いました。昭霊なら、私はそれを見ました」と言いました。皇帝は泣き叫んでその光景を台無しにしました。

言語学・情報学部·翻訳：魏正

翻訳

文徳皇后が埋葬された後、唐の太宗皇帝は文徳皇后をとても惜しみ、頻繁に塔に登って昭陵を眺められるように庭園に塔を建てた。ある日、唐の太宗皇帝は魏徴を一緒に塔に上ろうと誘いました。唐の太宗皇帝は魏徴に「あなたはそれを見ましたか？」と尋ねました。魏徴は「私は年老いており、目がかすんでいるので、見ることができません」と答えました。太宗は昭陵の方向を指差して見るように言いました。魏徴は「これは昭陵ですか」と尋ねた。太宗は「はい」と答えた。魏徴は「陛下は昭陵のことをおっしゃっているのですね。陛下は仙陵をご覧になっていると思っていました。昭陵なら、とっくに見えていたはずです」と言った。太宗はこれを聞いて非常に恥ずかしく思い、人々に亭主の楼閣を壊すよう命じた。

注記

①文徳皇后：唐の太宗の長孫皇后とも呼ばれ、諡号は文徳。

②階層ビュー：複数の階がある建物。

③昭陵：唐の太宗皇帝の陵墓。当時、太宗皇帝はまだ存命でしたが、陵墓はすでに建てられており、長孫皇后が先に埋葬されました。

④仙霊：唐の皇帝高祖李淵の墓。