明代志農選集：言語と知恵の章·鑑勇全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、言語と知能部門のJian Yongについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

初代領主の時代には干ばつが起こり、私的なワイン醸造が禁止されました。役人たちは人々に醸造設備を要求し、彼らを罰するつもりでした。建勇が主君と一緒に旅行していたとき、道を歩いている男女を見ました。建勇は主君に「彼らはセックスをしたいのに、なぜ縛られていないのですか？」と言いました。主君は「どうしてそれがわかるのですか？」と尋ねました。彼らは「必要な道具は持っている」と答えました。主君は笑って立ち止まりました。

翻訳：江勇

翻訳

劉備の治世中、干ばつが起こり穀物の生産量が減少したため、劉備は民衆に私酒の醸造を禁止するよう命じた。一般人の家庭でワイン製造設備を発見した役人は、法律に従って処罰されることになる。ある日、簡雍と劉備は一緒に旅をしていて、道で一組のカップルを見ました。簡雍は劉備に言いました。「彼らはセックスをしたがっています。なぜ彼らを逮捕するように命じないのですか？」劉備は言いました。「どうして彼らがそうしたいとわかるのですか？」簡雍は言いました。「二人ともセックスするための器官を持っているからです。」これを聞いた後、劉備は笑い、その命令を廃止するよう命じました。

注記

①第一主君：蜀の昭烈帝、劉備。