古代軍事著作『江源』：第1巻：実践、全文および翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻の実践について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

兵士が訓練を受けていない場合、その能力は百人中一人に等しい。しかし、よく訓練され、運用されていれば、一人中一人が百人中一人に等しい能力を持つ。孔子は「教えずに戦うのは民を捨てることだ」と言った。また「善人は民を七年教え、それから戦争に赴くことができる」とも言った。したがって、戦争に赴く者には必ず教えなければならない。礼儀と義を教え、忠誠と信用を教え、法と罰で戒め、賞と罰で威圧する。したがって、民は説得されてから実践する方法を知っている。あるいは、広げて分割し、座れば立ち上がり、歩くときは立ち止まり、走るときは後退し、分離して団結し、散らばって集まることができる。一人の人間が十人を教え、十人の人間が百人の人間を教え、百人の人間が千人の人間を教え、千人の人間が万人の人間を教え、そして三つの軍隊を教えることができる。そして彼らを訓練することによって敵を倒すことができる。

第1巻：翻訳の実践

軍隊の兵士が適切な教育と訓練を受けなければ、100 人の兵士でも 1 人の敵の兵士に太刀打ちできません。しかし、軍隊の兵士が適切な教育と訓練を受ければ、1 人の兵士でも 100 人の敵の攻撃に抵抗できます。したがって、孔子はこう言いました。「もし人々が教育も訓練も受けずに戦争に行くなら、彼らは死ぬために送られるだろう。」 「徳のある者は7年かけて人民を教育し訓練する。そうすれば、彼らはすぐに戦闘に参加でき、皆勇敢で戦闘に優れているだろう！」これは、人民を戦闘に参加させたいなら、出撃する前に教育し訓練しなければならないという意味です。訓練中は、人民に礼儀と義を理解させ、忠誠心と信頼感を訓練し教え、賞罰の境界を説明し、賞罰を利用して行動を抑制し促し、意識的に自己改善するようにしなければなりません。次に、整列と解散、着席と起立、行進と停止、前進と後退、解散と集合などの基本技能訓練を行い、統一して秩序を保つようにします。このように、1人が10人を教え、10人が100人を教え、100人が1000人を教え、100人が1000人を教え、100人が1万人を教えることで、全軍を訓練することができます。最後に、兵士に戦術訓練を受けさせ、戦場で敵を倒します。