古代軍事著作『江源』：第1巻 軍事虫全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「ミリタリー ビートル」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

三軍が進軍するとき、注意深く観察せず、狼煙を間違った時に打ち、命令に従わず、機を見て反応せず、指揮官や部下の邪魔をし、行き当たりばったりで進み、太鼓の音程に従わず、上官が部下を気にかけず、無制限に税金を徴収し、自分勝手で飢えや寒さを気にかけず、嘘をつき、吉凶について偽りの発言をし、理由もなく騒ぎ立て、将官を混乱させ、勇猛果敢で抑えがたく、勝手気ままで上官を威圧し、金庫を横領し、上官に勝手に金を与える者もいる。これら9人は3軍の害悪であり、もし彼らが存在すれば、軍は必ず敗北するであろう。

第1巻：ミリタリービートルの翻訳

陸軍が行動を起こしている場合、最初に敵の状況の偵察は慎重かつ正確ではなく、情報のフィードバックは規制に従って行われず、実際の状況に応じて、命令を遵守しないことに矛盾します。第4将軍は、彼らの部下を考慮しておらず、5番目の累積のために、そして部下の生活を気にしません将軍の意思決定と実行。