『紅楼夢』の刺繍袋事件の後に王夫人が言った言葉は何を意味していたのでしょうか？

刺繍袋事件は賈家における大観園内部捜索の導火線となっただけでなく、賈宝玉の理想とする「女人王国」の崩壊を加速させた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

刺繍袋が大観園で発見された後、王夫人、王山宝、家政婦、そして鳳潔は、刺繍袋の持ち主をどうやって見つけるかを話し合った。家政婦の王山宝は良い人ではなく、邪悪な奴隷でした。大観園のメイドたちはいつも彼女を無視していました。復讐の機会がないのではないかと心配していたので、王夫人は刺繍の入った袋のチェックを彼女に任せました。

そのため、王山宝は、庭の女中たちはルールや礼儀作法を知らず、お嬢様の援助に頼り、あたかも称号を得たかのように、あたかも金持ちのお嬢様になったかのように振る舞っていると大げさに言い、不和を巻き起こし始めた...

王夫人はこれらの言葉に同意しなかった。彼女は言った。

これは人間の性です。お嬢様に従う侍女たちは、他の侍女たちよりも繊細です。説得すべきです。主人の娘でさえ、教えられなければ耐えられません。ましてや彼女たちは耐えられません。

王夫人の言葉の裏にはもう一つ意味があります。彼女は、師匠の娘は教えを受けなければ無能になると言いました。ここで言う無能な娘とは誰でしょうか？王夫人が言った言葉には一つ一つに明確な目的があり、これは過剰な解釈ではありません。本の前後の詳細を合わせると、王夫人が言及した我慢できない少女は、林黛玉のはずです。林黛玉が初めて賈屋敷に来た時、王夫人は彼女に対して嫌悪感と拒絶感を示しました。なぜでしょうか？当時、林黛玉はまだ幼く、王夫人は彼女に会ったばかりでよく知りませんでした。なぜ彼女はこのように振る舞ったのでしょうか？

王夫人は林黛玉の母である賈敏を嫌っていたため、林黛玉も嫌い、林黛玉に賈宝玉に近づかないように警告したのかもしれません...しかし、賈おばあさんは林黛玉と賈宝玉を一緒にさせました。二人は幼い頃から同じテーブルで食事をし、同じベッドで寝ていました。彼らは幼なじみの恋人と言えます。これは賈おばあさんと王夫人、姑と嫁の間の公然かつ秘密の闘争です。

2. 邪悪な奴隷は不平を言う

西仁が王夫人のもとに避難した後、彼女は王夫人の忠実な「走り犬」と「聞き手」になりました。賈宝玉と林黛玉は親密な関係にあり、彼らのすべての動きは西仁の目を逃れることができなかったため、王夫人は林黛玉に関する情報を簡単に入手できました。特に、賈宝玉が林黛玉に告白した言葉は、希仁の耳に偶然入り込んでしまった。どうして王夫人に忠誠を示すように言わなかったのか？それだけでなく、希仁は賈宝玉の前で何度も林黛玉の悪口を言い、黛玉の皮肉で意地悪な性格を風刺した。

周睿夫人は、王夫人のさらに忠実な「走り犬」でした。彼女は薛叔母に代わって娘たちに宮廷の花を届けに行きましたが、勝手に道を変え、最後の一輪を林黛玉に渡しました。林黛玉は彼女に言い返しました。他の人は残り物を選んで私に渡さないと知っていました！なぜ周睿夫人は勝手に道を変えたのですか？それは彼女が主人の権力に頼っていたためであり、王夫人は林黛玉を嫌っていたため、彼女はあえてそのような傲慢なことをしました。

たとえ周睿佳が批判されても、彼女は無関心でいることはできず、王夫人の前でも林黛玉の悪口を言うだろう。だから、何も言わなくても、西仁と周睿佳だけで黛玉をとても「耐えられない」と評していたのだ。

林黛玉は賈宝玉に官職や経済を学ぶように説得したことは一度もない。宝玉と一緒にいわゆる「娯楽本」を読むのが好きだっただけだ。他のことは言うまでもなく、この状況だけでも王夫人の目には「耐えられない」ものだった。彼女は金川を「卑しい売春婦。あなたは良い男を堕落させた！」と叱り、青文を叱った。「なんて美しいの、あなたは本当に病気の西施のようだ。毎日こんなに軽薄な態度で誰に見せびらかしているの？あなたが何をしたのか私にはわからない！」すべての言葉は林黛玉に対する隠された呪いだった。

王夫人の目には、林黛玉は「師匠に教えられなければ耐えられない」人です！ 王夫人の目には、林黛玉は病的な美人で、軽薄な言葉を吐き、宝玉を堕落させ、宝玉を誘惑する女々しい女性です！ 王夫人は菜食主義者で仏教徒のように見えますが、実際には蛇の心と残酷な心を持つ冷酷な人です...