劉宗元の「柳州でエシャン山に登る」：故郷に帰る道がないという苦しみを実際に表現

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「柳州鵝山登山」をお届けします。見てみましょう！

柳州のエシャン山に登る

劉宗元（唐代）

秋の荒涼とした山の正午、私は一人でのんびりと過ごしています。

故郷を振り返るにはどうしたらいいでしょうか？ 榮州は北西にあります。

この詩は目の前の風景を題材にしています。「秋」は季節、「正午」は時間、「不毛山」は荒涼として人影のないエシャン山を指し、風景の描写は「のんびり」という気持ちを表現しています。流刑となり、故郷を遠く離れ、一人で荒涼とした山を登りながら、詩人はさまざまな思いを胸に抱いていた。「心は悠々としている」という言葉には、当時の詩人の複雑な心情が込められていることが伺える。 3番目の文は誤ったつながりで、「故郷への憧れ」という感情に変わっています。これらの果てしない思いの中で、ホームシックは現時点で詩人にとって最も重要な感情です。しかし、葦山に登って故郷を振り返ると、「容州は北西にある」と詩人の視界を遮り、故郷は見えなくなった。

この詩の芸術的特徴は、「外面はドライだが内面は豊か、一見味気ないが実は美しい」というもので、自然で味気なく、暗黙的で味わい深いものに見えます。詩人は最初に「不毛の山」について書き、次に「一人で登る」と書き、最後に「故郷を振り返ると、なぜ榕州しか見えないのか」という疑問で締めくくった。読者は、想像力と推論を補足しながら、以下の内容について熟考し、考えることができます。ここには華やかで明るい色彩はなく、とりとめのないナレーションもなく、たった 20 語ですが、アイデアは完成されており、感情は豊かです。これは本当に称賛に値する。

この詩は現実と想像の情景が混ざり合っています。表面的には山や川についてですが、実際は家に帰る手段がないという詩人の隠れた苦しみを表現しています。作者は目の前の光景を使って言葉にできない苦しみを表現しており、その発想は自然で素晴らしい。故郷を離れる気持ちや亡命の思いも込められています。簡潔で要点を押さえており、言葉は近いですが気持ちは遠くまで届き、深い悲しみと憤りが込められています。本当に素晴らしい詩です。