劉宗元の「夜中に起きて西園の月を眺める」：陶淵明や魏英武のように超然とした態度をとるのは難しい

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「夜中に起きて西園の月を見る」を紹介します。見てみましょう！

真夜中に起きて西庭で月が昇るのを眺めました。

劉宗元（唐代）

朝起きて露が落ちる音を聞き、窓を開けて西庭を眺める。

冷たい月が東の尾根から昇り、まばらな竹の根がざわめく。

遠くから石の泉の音が響き、山鳥も時折鳴き声を上げます。

夜明けまで柱に寄りかかっていた。私の孤独について何を言えばいいのだろう？

この五字の古詩は詩人が雍州に流刑されたときに書かれたものである。元和5年（810年）、劉宗元が永州に流された6年後、彼はついに小水河の西にある藍渓のほとりに土地を買い、泉を浚渫し、池を掘り、あずまややを建て、ついに田畑のそばに定住し、自分の菜園を経営し、「永州の民であることに満足した」。彼は身分の低い女性と結婚し、娘をもうけた。 「西庭の月を見るために夜中に起きる」はおそらくこの時期に書かれたものと思われます。西園は永州玉渓市の著者の住居の西側に位置する。

それは晩秋の夜だった。晩秋の永州の天気は通常は快適だが、異国の地にいる劉宗元は寒さを感じる。その夜、夢から目覚めたのは真夜中だった。すべてが静まり返り、窓の外は昼間のように明るかった。たった今見た夢は、まだ私の心の中に鮮明に残っていた。詩人は寝返りを打っても眠れなかった。退屈で、露の滴る音さえ聞こえなかった。周囲はとても静かだった。滴る露は感じにくい。ここでは「匂い」という言葉を使って、その繊細な感覚を意図的に表現しています。そこで彼はただ立ち上がって「ウェストガーデンに行くための口座を開設した」のです。

西園に着くと、東の尾根から冷たい月が昇っていました。涼しい月の光がまばらな竹林を照らし、竹の根の間を流れる水の音が聞こえるかのようでした。 「lingling」という言葉がとてもよく使われています。 「寒い」という言葉は月を表すのに使われており、次の文の「寒い」と関連しているほか、最初の文の「露が激しく降る」とも関連しています。露は重く、月の光は冷たく、夜は深く、まばらな竹のざわめきと水の流れる音が静かで平和な雰囲気を醸し出し、夜は水のように涼しいと感じさせます。静寂の真夜中、耳を澄ませば遠くの岩の間から湧き出る水の音が聞こえてきます。遠ざかるにつれて音が大きくなっているようです。山の鳥たちが時折静寂を破ってさえずります。

「遠くから石の泉の音が聞こえる」は難しそうですが、「もっと」という言葉のほうが周囲の空虚さや静寂さをより強調できます。山鳥が時折鳴く声は、夜の静けさを強調するだけでなく、月明かりの明るさを反映し、山鳥が夜明けだと勘違いして鳴く原因にもなります。 「泉の音」や「鳥の羽音」を共感覚を用いて聴覚から表現します。 「露」「月」「春」「鳥」の4つのイメージが互いに融合し、動きと静寂の対比によって、追放後に詩人が暮らした環境の空虚さと孤独さを強調しています。

この空虚で寂しい光景を前に、詩人は柱に寄りかかって夜明けまで見聞きしていた。詩人が「夜明けまで柱に寄りかかる」という物思いにふける憂鬱なイメージは、考えさせられる。彼は夜明けまで、その澄み切った美しい景色の中で瞑想を続けた。 「孤独について何を言えばいいのだろう？」というフレーズは、現時点では言葉よりも言葉がないと言えるでしょう。 「孤独」という言葉が彼の本当の気持ちを露呈し、彼の複雑な感情は言葉では表現できないと感じた。

この詩には斬新な発想がある。詩人は静かな夜に聞こえるさまざまなかすかな音をとらえてそれを描写し、聞こえる音を使って静かな音を描写し、詩人が暮らす環境の空虚さと孤独を表現し、それによって亡命生活における憂鬱な気分を喚起している。詩人は出来事を詩的に書き、風景を通して感情を表現している。表面的には満足感を持っているように見えますが、結局のところ、陶淵明や魏英武のように超然とした態度をとるのは難しいです。