「孤独なガチョウについての二つの詩、第2番」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「孤独なガチョウについての二つの詩、第2番」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

私たちが国境に戻るとき、あなたは一人でどこにいるのだろうと思います。

夕雨が呼び合い、冷たい池が今にも落ちてきそう。

小島の上には暗く低い雲が垂れ込め、月は冷たく追ってきます。

罠に掛かることはないかもしれませんが、一人で飛ぶのは怪しいです。

【翻訳】

いくつかの旅仲間のグループが全員国境に戻ってきました。

ただ一羽のガチョウであるあなただけが、一人でどこに飛べばいいのか分からないのです。

夕方の雨の中、あなたは失った仲間を悲しげに呼び求める。

避難したいのですが、冷たい池から出るのはためらわれ、怖いです。

岸辺は暗く、あなたはひとり雲の中を通り抜けました。

山々の上の冷たい月だけが、あなたの孤独と荒廃に付き添います。

攻撃されて命を失うことはないかもしれませんが、

しかし、道に迷って一人で飛行することは、結局のところ、疑惑とパニックの原因となります。

【注意事項】

(1)之:行く。

(2)迷子:グループから外れた。

(3)朱:水中の小さな島。

(4)缯交:矰交を指す。鳥を狩るための道具。焦は短い矢に巻かれた絹の紐です。

【著者について】

崔図(854年?)は、礼名を麗山といい、現在の浙江省富春河流域の出身である。彼は唐の咸宗の治世中の光啓4年(888年)に進士となった。彼は生涯を放浪し、巴蜀、呉、楚、河南、秦、龍などの地を放浪したため、彼の詩は放浪生活に関するものが多く、荒涼とした雰囲気を漂わせている。 『唐詩全集』には彼の詩が一巻収録されている。

<<:  「大晦日」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  「寶山寺後禅院碑文」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

人間に嫌われているカラスが、なぜ古代では崇拝されていたのでしょうか?

カラスといえば、悪い兆しだと思い、悪い印象を持っている人が多いです。これはすべて迷信ですが、「カラス...

『紅楼夢』の賈宝玉の誕生日の宴会で石向雲が注文した飲み物の意味は何ですか?

『紅楼夢』第63話では、一虹院のメイドたちが宝玉の誕生日を祝うためにお金を出し合い、ひそかに誕生日パ...

薛叔母が主導した宮廷花贈呈事件について、なぜ最も怒っているのは王希峰なのだろうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

海蘭珠と大于姐の関係は何ですか?

海蘭珠は陳妃としても知られ、ホルチン・ボルジギット氏族の一員であった。モンゴル名はハルジョル、ハリジ...

『紅楼夢』のピンエルはどんな人物ですか?彼女の評価はどうですか?

ピンエルはとても賢くてかわいい女の子です。 Interesting Historyの編集者が関連コン...

三国時代の魏の文帝、曹丕:『善行』の原典と評価

山在行:岳府の古い称号。郭茂謙はこれを『月府詩集・湘河歌集・世釣曲』に収録した。最初の詩は、長い間外...

頤和園の四十景の一つである「鏡秦図」とはどのようなものですか?

周知のように、頤和園は清代の皇室庭園で、雄大で壮麗です。では、四十景の一つ「嘉靖明琴」はどのようなも...

08年オリンピック記念紙幣は今いくら?値上がり余地はある?

記念紙幣の収集には依然として大きな市場があり、特に人民元記念紙幣の収集は中国で依然として非常に人気が...

黄帝はなぜ玄奘と呼ばれるのでしょうか?黄帝の名前「玄奘」の由来を詳しく解説

黄帝はなぜ玄奘と呼ばれているのか?黄帝の力はどれほどなのか?これは多くの読者が気になる疑問です。次に...

サラール文化 サラール言語と文化の紹介

サラール語は、アルタイ語族テュルク語族西フン語派オグズ語族に属し、形態構造分類によれば膠着言語である...

『前漢民謡』第27章の主な内容は何ですか?

ファン・ゼンはスパイに殺され、ガンは代わりに殺され、ジ・シンは焼かれたしかし、陳平は漢王に会いに行き...

北宋から受け継いだ陸軍に加えて、南宋朝はどのような海軍を設立しましたか?

南宋建延年間の初め、近衛総司令官と近衛騎兵・歩兵総司令官の職が次第に空席となったが、紹興5年から7年...

元朝文化:民族文化の多様性に対する比較的緩やかな政策

元朝は、民族文化の面で比較的緩やかな多様性政策を採用し、中国のさまざまな民族の文化と宗教を尊重し、中...

春秋時代には仁と義がどれほど重視されたのでしょうか?孫子の兵法は紳士的ではないと考えられている

古代の戦争では、免戦旗を掲げたら敵は攻撃をやめたでしょうか?悲しいことです!歴史上、いわゆる免戦旗の...

飛龍伝全集第45章:杜二公が英雲と結婚し、高星州が息子を故郷に送り返す

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第45章の全文をお届けします。こ...