『梁書』武陵王伝にはどのような歴史物語が記録されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日は『梁書』の武陵王孝記の伝記の口語版を『Interesting History』編集者がお届けします。

武陵王蕭季は、雅号を世訓といい、梁の武帝の8番目の息子であった。彼は若いころからとても勉強熱心で、文学的才能に恵まれていました。彼の書いた詩は決して軽薄なものではなく、芯の通ったものでした。天安13年（514年）、梁の武帝は彼に武陵郡の太子の称号を与え、2,000戸の領地を与えた。蕭季は寧元将軍、琅牙県知事、彭城県知事、軽戦将軍、丹陽の殷を歴任した。彼は会稽県知事にも任命された。間もなく会稽県は東揚州に改められた。蕭季は引き続き東揚州知事を務め、特権使と東軍の将軍を兼任した。その後、彼は朝廷に召還され、四東州の軍事を担当する宮侍として仕えた。彼は宣恵将軍と江州知事にも任命された。その後、特権使、宣恵将軍、揚州・南溪州の軍事総司令官、揚州知事に任命された。すぐに彼は参謀長、梁・易を含む13か国の軍事総司令官、安西将軍、益州知事に任命され、太鼓とラッパの軍隊も与えられました。大同11年（545年）、彼は宮廷侍従、正熙将軍、朝廷大君に任命されました。

初め、天安年間に太陽門に雷が落ち、「少宗良衛武王」の文字が現れました。それを解釈した人々は武王が武霊王を指していると信じたので、朝廷は皆蕭記に頼りました。太清の時代に侯景が反乱を起こしたが、蕭季は彼を救出するために都に急行しなかった。梁の武帝が亡くなった後、蕭済は蜀の皇帝を名乗り、帝位を天正と改めた。また、彼は自分の息子である蕭元昭を皇太子に、袁正を西陽王に、袁元を静陵王に、袁普を南橋王に、袁粛を宜都王に任命した。蕭季は巴西県知事、梓潼県知事、永豊侯の蕭毓を西伐将軍、益州知事に任命し、秦県太子の爵位を授けた。司馬王僧楽と芝平燕軍徐鵬は二人とも蕭済にあまり遠くへ行かないように説得しようとした。蕭済は二人が自分に対して疑念を抱いていると思い、二人とも殺した。永豊侯蕭維はため息をついた。「武霊王はもうすぐ滅びる！この良臣たちは国の繁栄の礎であるのに、今殺されようとしている。このままではいつ終わるというのか？」また側近たちにも言った。「昔、桓玄が晋を簒奪し、その王位は大衡であった。事情を知る者は『二月』だと言ったが、桓玄は二月中旬に失脚した。現在の王位は天正である。『正』は文字通り『止まる』という意味だ。こんなことが長く続くだろうか？」

太清5年（551年）4月の夏、蕭済は軍を率いて東の巴県に向かい、后景を攻撃するという名目で景山一帯を占領しようと計画した。その後、西魏が蜀に侵攻したと聞いて、彼は南涼州の太守である将軍の喬延を援軍として派遣した。 5月、西魏の将軍、于池炳が軍を率いて涛江に近づいた。通州太守の楊千雲は城を明け渡した。于池炳は軍の一部を通州守備に残し、主力は成都に向かった。 5月5日、蕭季の軍は西陵に駐屯し、船は端から端まで連なり、川面を覆い、旗や甲冑は日光に輝き、その光景は壮観であった。梁の元帝は呂法和将軍に命じて、川を塞いで蕭季の軍勢を遮断するため、夏口の両側に二つの壁を築いた。当時、陸娜の反乱はまだ鎮圧されておらず、蕭季率いる蜀軍が西から迫っており、状況は極めて危機的で、元帝は非常に心配していた。呂法和は10日半ごとに人を派遣して助けを求めました。このような状況下で、梁の元帝は任岳を牢から解放し、晋安王の司馬に任命し、近衛兵を撤退させて装備を整えるほかなく、将軍の玄奘劉毓を任岳とともに西へ進軍させた。 6月、蕭済は鉄の鎖のように強固な連城を築きました。梁の元帝は獄中にあった謝達人を歩兵大尉に昇進させ、兵士の旅団を装備させて西へ派遣し、呂法和を救出させた。 Emperor Yuan of Liang wrote to Xiao Ji, saying: "The Emperor sends his regards to the fake Huangyue Taiwei Wuling Wang: Since the rebellion of Jiuli and Sanmiao, the principles of heaven and earth have been destroyed, and the northern ethnic minorities have invaded the south, just like the three kingdoms of Wei, Shu and Wu, which have disintegrated the royal family. I have been fighting non-stop, and my two beloved sons died on the battlefield. Because there were no many princes to share my worries and solve my problems, I had to go into battle myself and kill the enemy with my bow. Soon Emperor Wu died, and various things followed one after another. I was full of worries and pain, and I didn’t want to live anymore. It’s just that there is no one in charge in the court and the enemy has not been eliminated, so I have to endure hardships, act on behalf of heaven, and take on the responsibility of reviving the Liang Dynasty. Although I have widely recruited talents, it is still far from enough, just like the Battle of Red Cliffs私はグアンデュの戦いでCaoの軍隊に対処しようとしていましたが、Cao CaoがYuan Shaoの重要な穀物貯蔵基地を燃やしたようなカウンセラーはありませんでした。ホウの反乱軍は復avenされています。私の意志と慰め、「リアンの皇帝はZheng Anzhongに、彼がShuに戻って片側を支配することを明確に伝えるように頼みました。しかし、蕭季は梁の元帝の命令に従うことを望まず、皇帝と臣下の間の礼儀を欠いたまま、単に家族の事柄について蕭易と雑談するだけに留まりました。 6月18日、蕭済の将軍侯睿は軍を率いて山道を進み、攻撃を仕掛けようとした。任月と謝達仁は軍を率いて侯睿と戦い、これを打ち破った。その後、陸娜の反乱は鎮圧され、すべての軍は西の戦場に殺到しました。梁の元帝は再び蕭季に手紙を書き、次のように言いました。「大直、あなたはよく働きました！6月は非常に厄介な時期で、太陽は焼けつくように暑く、蚊は山のようにいて、敵は強いです。あなたの体では、行軍も戦闘もきっと大変でしょう。西の戦場に目を向けて、私がどのように貢献したかを見てください。北方の少数民族が南に侵入し、侯景が反乱を起こして以来、私は兄として反乱の鎮圧に貢献しましたが、すべての功績を独り占めすることはなく、その代わりに、功績に応じて大臣たちに報酬を与えました。確かに、あなたを慰めるために使者を送るのは遅すぎます。私の言ったことが間違っていると思うなら、ここで書くのをやめます。私たち兄弟は仲が良く、団結しています。一緒にはいませんが、心はつながっています。兄は太っていて、弟は痩せているだけです。以前とまったく同じように見えることはできませんし、お互いに譲り合い、尊重し合っていた幸せな時間は永遠に失われました。首都は以前の繁栄を失い、鳥の鳴き声だけが残っています。良いものはすべて私たちから去ってしまいました。あなたに対する私の心の気持ちは、書き記すことができません。「大志は小吉の別名です。蕭済は、和平の方法を協議するために、税務大臣の楽鳳野を江陵に派遣し、梁の元帝の以前の意向に従って蜀に戻ることに同意した。梁の元帝は蕭季が必ず自分に負けることを知っていたので、同意を拒否した。 7月15日、巴東の傅勝、徐子初らは蕭蕃の薛口を守る公孫皓を殺し、梁の元帝に降伏した。王林、宋濤、任月、謝達人らは勝利に乗じて侯叡を攻撃し、その三つの城壁を突破したため、長江両岸の十余の都市が元帝に降伏した。范孟将軍は蕭済とその三男の蕭元曼を捕らえ、下口で処刑した。蕭済は当時46歳だった。関係官僚は蕭季の氏族からの分離を要求し、梁の元帝はこれに同意し、蕭季に饕餮姓を与えた。

最初、蕭季が皇帝になろうとしていたとき、怪物が何度も現れました。最も驚いたのは、寝室のヒノキの柱の節が花でいっぱいだったことです。茎は46本あり、とても繊細で魅力的で、花の形は蓮の花のようでした。内情を知る者は「寺の柱に花が咲くのはよくないこと」と言った。蕭冀の年号は天正で、蕭董の年号と一致した。神託によれば、天は「二人」を意味し、正は「一所」を意味する。蕭董と蕭季は王位を簒奪したが、二人ともわずか1年で滅ぼされた。