高奇の「初夏江村」は、江南の水郷の活気に満ちた初夏の風景を描いた絵である。

高奇は、字を季迪、号を茶軒といい、武淑の清丘に隠棲していたため、清丘子と名乗った。元代末期から明代初期の著名な詩人で、才能があり、博識で、文章、特に詩作に優れていた。劉冀、宋廉とともに「明代初期の三大詩人・三文」の一人と称えられ、楊季、張游、徐本とともに「武中四英雄」の一人と称えられ、王興らとともに「北国の十友」の一人とも称えられた。面白歴史編集者と一緒に、高奇の『初夏の江村』について学んでみましょう。

初夏の川の村

高琦（明代）

私は軽い服と柔らかい靴を履いて川の砂の上を歩きます。前方の村には暗い木々の下にある数軒の家があるだけです。

水は満ち、アヒルが蓮の葉の上を飛び回っています。風はまばらで、ツバメが桐の花に擦れ合っています。

渡し船からは川を渡る漁船が見え、森の外からは機織りの音が聞こえます。

梅雨が近づき、雨上がりの帰り道にはカエルの鳴き声が聞こえてきます。

翻訳と注釈

翻訳

軽い服と柔らかい靴を履いて、川砂の上を散歩すると、柳の木の後ろに隠れた家がいくつかあります。

川では野鴨が遊び、蓮の葉がゆらゆらと揺れ、そよ風が優しく吹き、桐の花の上をツバメが飛んでいました。

たまたま村の近くの渡し場に漁船が停泊していて、森の外まで糸を巻いたり回したりする音がよく聞こえた。

ちょうど梅雨の時期で、雨が降ったあとの帰り道には、あちこちからカエルの鳴き声が聞こえてきました。

注記

軽い服装：軽い服装、ここでは夏服を指します。

ソフトシューズ：軽くて柔らかい靴。

暗い: 隠されていて、明らかにされていない。

丁：確かに、確かだ。

赤ちゃんアヒル: 生まれたばかりの水鳥。コガモを指すこともあります。

まばら：まばら。

フェリー：フェリー渡航。

緯糸車：絹糸を紡ぐための糸車。

黄梅の季節：梅が黄色に熟す時期を指します。この時期は雨が多いため、黄梅雨と呼ばれます。

背景

この詩は明代初期に書かれたものです。古詩の内容から判断すると、詩人は長江南部の田舎を訪れ、川沿いを散歩しました。初夏の風景が詩人の心を喜びで満たしたので、この詩を書いたのです。

感謝

これは七字の規則詩で、詩人は生き生きとして繊細で、新鮮で美しい筆致で、色鮮やかで生命力にあふれた江南水郷の初夏の風景を描写しており、読むと幸せと憧れを感じます。

最初の連句「軽装で柔らかい靴を履いて川の砂の上を歩くと、暗い木々に囲まれた村に数家族が住んでいるに違いない」は、川沿いに住む人々が軽装で柔らかい靴を履いて川沿いの浜辺を散歩し、目の前に青々とした木々や竹に囲まれた小さな村があることに気づき、そこには数家族が住んでいるに違いないと思う様子を描いています。

二番目の連句「水は満ち、鴨は蓮の葉をひっくり返し、風はまばらで、ツバメは桐の花を撫でている」は、一文で水を、もう一文で岸辺を表現しています。鴨は蓮の葉をひっくり返し、ツバメは桐の花を撫でています。繊細で生き生きとしていて、真実で自然な書き方で、美しさに満ちており、人々をすぐに初夏の江南の水郷に連れ出します。

「渡し舟が渡って行き、森の外では機織りの音が時折聞こえる」という連句には 2 行の詩があり、1 行目は詩人が見たものを、もう 1 行目は聞いたものを描写しています。詩人は近くの風景の描写から遠くの風景の描写へとペンを切り替えています。遠くの渡し場に停泊している漁船は、漁師の楽しい生活を思い起こさせ、森の外から時折聞こえる糸繰り輪の音は、今年の絹の収穫の光景を思い起こさせます。したがって、これはもはや普通の風景描写ではなく、描写を通じて、揚子江南部の水郷の人々が平和で満足して暮らし、勤勉に働く生活風景を想像することができます。

「黄梅の季節が近づき、雨上がりの帰り道に蛙が鳴く」。これは詩の最後の連句で、季節が「黄梅の季節が近づき」であることを説明し、タイトルの「初夏」を指摘し、「雨上がりの帰り道に蛙が鳴く」はさらにここが「川沿いの村」であることを指摘しています。このテーマは詩の最後に言及されており、より興味深いものになっています。 「家路」という言葉によって、詩は最初から最後まで一貫しており、構成が完成している。詩は「軽装で柔らかい靴を履いて川の砂の上を歩く」というところから始まり、次に「家路」を指し示し、詩は自然に響き合ってここで終わるが、これは自然で適切であると言える。

この詩は芸術的にも非常に成功しています。主な特徴は、第一に、風景の描写が生き生きとしていて、梅雨時の江南水郷の典型的な特徴を十分に表現していることです。第二に、詩人の田舎に対する愛情は最初から最後まで明らかであるが、詩人はそれを直接語らず、風景の描写を通して自然に表出させている。 3つ目は、構成と描写の角度の変化に注目してください。構造は近距離と遠距離に一致し、岸辺と水の中で交互に配置されており、柔軟で変化に富んでおり、詩の始まりと終わりの対応も詩の構造をより厳格にしています。