太平広記・第5巻・神仙・劉徴をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第 5 巻·神仙·劉徴

【オリジナル】

劉徴は沛県出身です。彼は素晴らしい才能と知識を持った人であり、あらゆるものを読んでいます。世俗的な名誉や栄光はつかの間のものだと考えるなら、永遠の命につながる道を学ぶ方が良いでしょう。出世の道を断ち切り、健康を維持する術を求めるという意味です。どこまで旅しても、珍しい話を探し出すことに熱心です。もし私より優れた人がいれば、たとえその人が奴隷であっても、私はその人から学びます。彼は再び墨子の五行録を治療し、朱英丸を服用しました。彼の年齢は180歳を超え、子供のように見えました。彼は自分自身を目に見えないものに変身させ、一人を百人に、百人を千人に、千人を万人に分割することができます。また、三軍の軍勢を隠して森や木々、鳥や獣に変化させたり、他人の持ち物を誰にも気づかれずに元の場所に戻すこともできます。また、5種類の果物も栽培でき、その花と果実は食用になります。何百人もの人々に食事を提供できる厨房がありました。また、空気を風に吹き込み、砂や石を飛ばすこともあります。家や山、墓、壺や器などを指で指すと、それらは崩れ始めますが、もう一度指すと元の状態に戻ります。美しい女性の姿に変身したり、水や火を作り出すこともできる。彼は一日で何千マイルも移動することもできます。彼は水を吹きかけて雲を作り、手を振って霧を起こし、土を集めて山を作り、地面を突き刺して深淵を作ることができます。突然老いたり若くなったり、大きくなったり小さくなったり、濡れずに水に入ることができ、水の上を歩くことができ、川や海の魚、亀、龍、ワニを陸に呼び寄せることもできます。彼はまた、口から五色のガスを吐き出しました。そのガスは幅十里で、まっすぐに天まで達し、また飛び上がることもできました。数百フィート下まで降りてください。彼がその後どこへ行ったのかは誰も知らない。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

劉徴は江蘇省沛県の出身で、古代と現代の両方の知識に精通した才能豊かな人物でした。彼は、この世の富や栄光はすべて過ぎ去る雲のようなもので、道教を学んで不老不死を達成する方が良いと信じていました。そこで彼は官職に就くチャンスを諦め、健康維持と修行の方法の研究に専念した。彼らは奇妙な伝説を聞くたびに、さらに詳しく知るために何千マイルも旅をしました。彼は自分より強い相手に出会うと、たとえそれが召使や家臣であっても、その人を師と崇め、助言を求めた。彼は墨子の『五行記』に従って人格を修養し、秘伝の秘薬『朱餡丸』を頻繁に服用した。180歳を超えても、まだ青年のような姿をしていた。彼は変身して姿を消すことができるまで修行し、自分自身を百人、さらに千人、数万人に分裂させることができた。彼はまた、何千もの軍隊を隠して木の群れに変えたり、3つの軍隊を鳥や獣に変えたりすることもできました。彼は他人の物を盗んだり、発見されることなく別の場所に移動したりできます。彼はまた、さまざまな果樹を植えることができ、種は地面に落ちるとすぐに成長し、花を咲かせ、食べられる果実を実らせます。彼は動かずに何百人もの人分の料理を作ったり揚げたりすることができます。彼はまた、空気を吹き出して風を起こし、砂や岩を吹き飛ばすことができました。そして、彼が指を向けると、家や道具、山がすぐに崩れて破壊されました。指を軽く動かすだけで、破壊したものはすぐに元の状態に戻すことができました。彼は何もないところから美しい女性を創造することができ、また洪水や火事を引き起こすこともできました。彼は一日で何千マイルも移動することができ、口から水を噴射して雲に変えたり、手を振って濃い霧を作り出したり、土を集めて山を作ったり、地面を掘って深い池を作ったりすることができました。彼は老人にも少年にも変身することができ、ある瞬間には非常に背が高くなったり、非常に背が低くなったりもする。彼は靴を濡らさずに水の中を歩き、水の上を歩くことができました。また、川、湖、海から亀、リクガメ、エビ、カニ、龍を集め、それらをすべて陸に上陸させて集めることができました。彼は口から5色の雲を吐き出し、10マイルの範囲を覆った。雲はまっすぐ青空に舞い上がり、空と一体化した。たった一度のジャンプで、彼は何百フィートも空や地面に飛び込むことができた。その後、劉正がどこへ行ったのかは誰も知らなかった。