カザフスタンの民謡の特徴は何ですか？国民的魅力って何？

新疆の各民族の民謡の中で、カザフ民謡とウイグル民謡は最も活発な民謡である。

私が住んでいる伊犁市はカザフ自治州です。カザフ語は「難民」を意味します。彼らの祖先は漢王朝時代の烏孫族、康居族、その他の部族です。新疆ウイグル自治区のカザフ族128万7000人は主にイリ・カザフ族自治県とムリ・カザフ族自治県に分布しており、その多くは水と草のある場所に移動し、季節に応じて牧草地を移動する遊牧生活を送っており、素朴で親切な性格をしている。

歌と馬はカザフ人の二つの翼です。カザフ人の人生は常に歌とドンブラとともに過ごされます。生まれたばかりの赤ちゃんは、歌を歌って夜明けを3回迎え、3日3晩、歌で人々の祝福を受けなければなりません。カザフスタン人が人生の旅を終えてこの世を去るとき、人々は故人の人生と美徳を思い出しながら、40日間彼のために哀歌を歌います。そこで、偉大なカザフスタンの詩人アバイはこう言った。「詩は幼児に生命への扉を開き、死者を天国への道に同行させる。」

カザフ族の人たちは見た目がかなり荒っぽく、ひげを生やしています。私が子供の頃、言うことを聞かないと、母はよく「行儀よくしないと、カザフ族の老人に捕まって、羊の餌をやらされるよ」と言っていました。私はとても怖かったのですが、彼らの歌はとても素敵で、今でも祭りの時には彼らのところに行って彼らの歌を聴くのが好きです。

カザフスタンの結婚式を観ると、一番人気の演目は「アケンの歌と演奏」です。私が知っているのは、アケン（民謡と演奏のアーティスト）が最高の歌手だということだけです。「アケン」として尊敬される人々は、即興で朗読できる放浪詩人であり、ドンブラの演奏の名手であり、草原で人気があり愛されている民謡アーティストです。

代々人々によって作られてきた長編詩、バラード、物語、ことわざは、主に彼らによって分類、発展され、歌われています。毎年6月から7月にかけて、アケン族の歌と演奏の文化芸術祭がバルコル草原で開催されます。これはカザフの人々にとって盛大な祭りです。アケン族の歌の主な形式はデュエットです。内容は、挨拶、歴史的なテーマ、人生の意味、現実の生活、周囲の情景についての議論、愛情表現、冗談、皮肉、相手を困らせることなどです。相手を受動的な立場に追い込むために、なぞなぞや知能テストを使う人もいます。つまり、一方が何を歌っても、もう一方はそれに応えなければならないのです。

観客は思わずデュエットに参加し歓声を上げていた。素晴らしいデュエットや巧妙でユーモラスな歌詞があると、観客全員が拍手喝采します。時にはデュエットがあまりにも離れられないほどで、どちらも譲らず、明確な勝者が決まらないまま何時間も戦いが続くこともあります。彼らは夜から夜明けまで歌うことさえあり、一方が他方を圧倒して言葉を失うまで戦いは止まらず、その時初めて勝者とみなされる。

カザフスタンの民謡は、その内容によって喜劇歌、賛美歌、哀歌、恋歌などのカテゴリーに分けられます。バルコル草原で親しまれているドンブラ音楽は90曲以上あり、その曲に歌われている歌詞は無数にあります。 「ブラック・ホース」や「エレガント・ガール」などの古代ドンブラ音楽は、耳に心地よく響きます。

ドンブラはカザフスタンで最も重要な楽器です。共鳴箱は松または樺でできています。平らな形とひょうたん形の 2 つの形があります。ネック部分は細く、2 本の絹または鋼の弦と 8 ～ 10 以上のフレットがあります。独奏、アンサンブル、伴奏で演奏できます。ディンシャン、クブズ (弦楽器)、スブズィエ (管楽器) もあります。

カザフスタンの民謡の多くは中国語に翻訳するのが難しいですが、歌詞が翻訳できてとても興味深い歌が 1 つあります。その歌は「バルコルの山々」です。人生は笑いと青春の中で過ごされます。/ 時は過ぎ去り、永遠にこの世に留まることができるのは誰でしょうか?!/ 軽薄な人は、どうか立ち去ってください。/ 堅実な人は、どうか音楽シーンに戻ってきてください。 /正直な人をいじめないでください。/そうしないと、罰を受けて恥ずかしい思いをすることになります。

本当の民謡歌手は皆、民衆から生まれます。新疆には今でも多くの優れた歌手が暮らしています。彼らは皆、辺鄙な村や草原、牧場に住んでいます。彼らの血の中には民族文化と民族歌が流れています。

2004年5月17日、人民日報は新疆の民謡を歌うカザフスタンの若者マムール氏にインタビューした。その日、カザフスタンの大統領が中国を訪問し、わが国の国民的歌手マムール氏と直接会いたがっていた。マムール氏は大統領の晩餐会で歌うつもりだと思い、断った。人民日報の記者はすぐに彼を見つけた。結局、大統領は彼とカザフスタンの音楽について語り合い、心のこもった会話をした。それは良いコミュニケーションだった。当時、マムールはフランスで開催される「中国文化祭」での公演の準備もしており、カザフスタン音楽のデモ録音に忙しかった。