『紅楼夢』で綏翠閣で宝仔が耳にした言葉は何ですか？彼女の反応はどうでしたか？

古代では、盗聴は地位のある者にとって卑劣な行為と考えられていました。多くの人が理解していないので、Interesting Historyの編集者に従って鑑賞してみましょう。

『紅楼夢』の宝仔はまだ十代の少女であるにもかかわらず、彼女の策略や陰謀は、現代の三十代の女性よりもはるかに成熟し洗練されている。宝仔は機転が利くだけでなく、そもそも「状況を認識し、利益を求め、害を避ける」こともできる。

例えば、迪翠亭が偶然に林紅宇と朱爾の会話を聞いたとき、宝柴の潜在意識の反応と心理活動、そしてその後の「脱出計画」はすべて宝柴が非常に強力な人物であることを証明しました。

しかし、著者がバオチャイの心理的活動について描写することで、読者に別のメッセージ、つまりバオチャイの心の中の言い表せない秘密が無意識のうちに明らかになってしまう。

1. 宝仔は偶然小紅のプライバシーを聞いてしまった

原文は次のとおりです。

Baochai heard someone talking outside the pavilion, so she stopped and listened carefully inside. She only heard someone say, "Look at this handkerchief. If it is indeed the one you lost, you can take it. If not, return it to Master Yun." Someone else said, "It is not mine! Give it to me." She also heard someone say, "What are you going to give me to thank me? Have you come here for nothing?" He answered again, "Since I promised to thank you, I will not lie to you." She also heard someone say, "You should thank me if I find it and give it to you. But you are just the one who found it, so why don't you give him anything to thank him?" He answered again, "Don't talk nonsense. He is a man. He picked up our things, so he should return them. What am I going to give him to thank him?" She also heard someone say, "If you don't thank him, how can I reply to him? Besides, he told me again and again that if I didn't thank him, he wouldn't let me give it to you." After a while, she heard someone answer again, "Well, give this to him as a thank you. Are you going to tell others? You must swear an oath."

実は、宝仔がもっとよく知っていたら、この時点で自ら進んで立ち去るべきだった。彼女は「徳」のある一流の女性なので、「見ない、聞かない、不適切なことをしない」という原則を理解しているはずだ。他人の背後で盗み聞きすることは、栄光あることではない。

しかし、誰もが好奇心を持っていて、他人のプライバシーを詮索するのが好きなようです。何かを盗み聞きすることが不適切であればあるほど、人々の好奇心を刺激する可能性があります。また、当時はレジャーや娯楽の選択肢が少なかったため、他人のプライバシーを聞くことができるのは大きな喜びでした。そこで宝仔は盗み聞きを続けることを選んだ。

また、彼がこう言うのも聞こえた。「誰かに話したら、腫れ物ができて惨めな死に方をするだろう。」また、「まあ、私たちはただ話しているだけだから、誰かが来て話を聞きに来るかもしれない。どうして仕切りを押しのけないんだ？誰かがここで私たちを見たとしても、冗談を言っていると思うだろう。もし近づいてきたら、私たちは彼らが見えて何も言わないだろう。」

明らかに、小紅と朱爾の会話は極めてプライベートな事柄であり、公表することはできない。それは男女間の私的な取引に関係しており、小紅の名誉や将来の運命にさえ関わっている。もしこの件が公になれば、小紅は死ぬ可能性が非常に高い。当時は女性の評判が非常に重要だったため、自由に恋をすることは許されませんでした。一度それが漏れたら、この女の子は基本的にダメになる。

Si Qi と Jin Chuan'er がその一例です。処女を失ったり、名誉を傷つけられたりしたと疑われると、女性は死刑しか選択できない。そのため、宝仔も事の重大さを知っていました。盗み聞きしていることが発覚すれば、小紅は必死になって報復したり、自ら進んで反撃したりするかもしれません。

2. バオチャイが内なる秘密を明かす

案の定、Baochai の反応は素晴らしかった。原文は次のとおりです。

宝仔は外でこれを聞いてショックを受け、こう思った。「昔から今に至るまでの姦通や盗賊が善意を持っているのも無理はない。今口を開けて私を見たら、恥ずかしくないだろうか。それに、今の彼女の言葉の調子は、宝玉の部屋で洪児が言った言葉とよく似ている。彼女はいつも傲慢で心が広い。とてもずる賢くて変な人だ。今日、彼女の短編小説を聞いたが、人々は必死に反抗し、犬は必死に壁を飛び越えようとしている。彼女は問題を引き起こしただけでなく、私もがっかりした。今は隠れようとしているが、間に合わないと思う。『殻から抜け出す』方法を使わなければならない。」

彼女が考えを言い終える前に、きしむ音がした。宝仔はわざと歩く速度を落とし、笑顔で言った。「ピンエル、どこに隠れられるか見せてよ！」そう言うと、彼女はわざと急いで前進した。亭の中の洪玉璋児が窓を開けると、宝柴がそう言いながら駆け寄ってくるのが聞こえ、二人とも驚いた。宝仔は二人に微笑みかけ、「林さんはどこに隠したの？」と尋ねた。

宝仔が林黛玉に責任を負わせるのは親切なことかどうかは別として、これは単に宝仔のストレス反応であり、彼女自身に悪意はないのかもしれない。彼女は、栄果邸では、賈おばあちゃんに寵愛されている林黛玉だけが「罪を負う」のに十分な資格と力を持っていると無意識に信じていたので、林黛玉を選んだのです。この反応は理解できます。

しかし、鍵となるのはこれではなく、薛宝柴のもう一つの反応、つまり心理的活動です。

「彼が今言ったことは、宝玉の部屋で洪児が言ったことと非常によく似ていました。彼はいつも傲慢で狡猾です。今日、彼の短編小説を聞きました。人々は必死で反抗的であり、犬は必死で壁を飛び越えます。彼は問題を引き起こしただけでなく、私も興味を失いました。」

この一節が鍵です。小紅は賈宝玉の部屋で働く三流の下級メイドに過ぎないことを知っておくべきだ。宝玉にお茶や水を出す資格すらなく、排除され抑圧されている人間なのだ。彼女は自分の部屋から来たのに、宝玉でさえ彼女を認識できなかった。

驚くべきことに、宝仔は声だけでその少女が「宝玉の部屋の小紅」だと認識し、さらに彼女が「いつもずる賢くて変な人」だとも知っていたのです。

よく考えてみると、これは実に恐ろしいことだ。薛宝才が賈宝玉の部屋にいる全員の目録を徹底的に調べ、メイド全員に対して密かに徹底的な調査を行っていたことがわかる。そして、「己を知り敵を知れば百戦危うからず」を達成するには、どれほどの努力と労力が必要だったのでしょうか？

当初、薛家が宝玉の完璧な縁談を求めて栄果邸に入ったかどうかは定かではなかったが、今回それが実際に確認された。

宝邵は栄果屋敷のどの女中に対しても、これほど注意を払ったことはなかった。思奇が応春とどう関係しているか、子娟が黛玉とどう関係しているか、翠露が向雲とどう関係しているかなど、詳しく知ろうとは思わない。しかし、宝玉の部屋にいる女中に対しては、これほど気を配り、徹底的に調査している。宝玉に対して陰謀を企てていないのなら、他に何をしているというのか。

したがって、宝仔の一連の心理的活動を通じて、彼女が宝玉に対して本当に「善意を持ち、多大な努力を払っている」ことがわかるだけで十分です。彼女の兄である薛潘の言ったことは、実は全く正しかった。彼女自身はそれを認めようとしなかったが。