古典文学の傑作『前漢演義』第22章：項羽が張良を救うために夜逃げする

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第22章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、魯公が軍を動員しようとしたとき、范増は彼を止めて言った。「今行動するわけにはいかない。軍略では、十時に敵を包囲し、五時に攻撃する。沛公は十万以上の兵と、范快を含めた五十名以上の将軍を擁している。しかも、彼らは先に関中に到着し、民衆に深く慕われている。彼らには多くの顧問がおり、皆準備が整っている。我々の軍は到着したばかりなので、軽率な行動はできない。私には計画がある。今夜三時に、我々は軍を率いて二手に分け、巴上へ急行し、劉基を捕らえて殺そう。そうすれば、将来の災難を防ぐことができる。」 于は「よし」と言った。そして、将軍たちに軍を動員し、各陣営で戦闘の準備をするよう命じた。

項伯は知らせを聞いて、心の中でこう思った。「友人の張良は巴上にいる。今夜、陣地が破られたら、すべてが破壊され、張良の命も危険にさらされるだろう。密かに誰かを遣わして報告しても、両家の兵士が道に待ち伏せしているのではないかと心配だ。また、誰かを遣わして問題を起こすことも心配だ。夜になるまで待って、自分で行って解決しよう。」

張良はこの時点で項伯の考えには触れず、沛公との議論を終えてテントに戻った。彼はたまたま空を眺めた。もう夕方近くだったが、突然、南東の隅から殺気の気配が湧き上がってきた。それは非常に激しいものだったが、真ん中に瑞雲の部分が隠れていて、それが中央軍にやってきた。沛公は尋ねた。「殿、なぜまだ休まないのですか？」 梁は答えた。「今、空模様が非常に悪いのを見ました。今夜、楚軍が陣地を襲撃しに来るでしょう。彼らの勢力は小さくありません。急いで準備しなければなりません。」 沛公は言った。「劉邦の兵士と将軍は少なく、楚軍は強力です。どうやって彼らを倒すのでしょうか？彼らを救うための良い計画を考え出してください。」 梁は言った。「殺気は強すぎますが、私たちを守るために宮殿を守っている青雲がいます。私たちを救う方法があるようです。心配しないでください、殿、私には計画があります。」

それから項伯は日暮れまで待ち、足の速い馬を引いて陣門から出た。丁度彼が出ようとした時、定公が彼を呼び止めて尋ねた。「老王様、どこへ行くのですか？」項伯は答えた。「軍事のことを聞きたいのです。」定公は彼が自分の家族であり、魯公の近親者であることを知ったので、それ以上何も尋ねなかった。項伯は陣地を出て、彼に鞭を二本与えた後、風のように急いで立ち去った。彼らが巴上まで約二十里近づいたとき、巡視副将軍の夏侯英が彼らを止めて尋ねた。「あなたたちは夜一人で旅をしており、従う者もいない。なぜそんなに急いで巴上に行くのか？」 伯は「張子芳に会いたい。急ぎのことを話したい」と言った。 夏侯英は項伯とともに子芳の陣地へ行った。彼らはまず門を守っている旗持ちを門番に報告させ、門番は中央軍の左衛門に報告させた。すると夜警の将校が三度ノックすると、中央軍の左衛門の小さな隅の門が半分開いた。屈強な男が出てきて大声で尋ねた。「軍勢はどうなっているのか？」彼らは周囲に旗が並べられ、陣地は整然としており、軍隊は非常によく準備されていたのを見た。それを読んで、項伯は心の中で思った。「沛公は取るに足らない人物ではない。范増は将来彼が有力者になると思っていた。今、陣営を見れば陣営の強さがわかる。」その時、夏侯嬰が進み出て言った。「私は二十里離れた左哨所を巡回していたとき、名前も知らない男に出会った。彼は子芳の古い友人だと名乗っていた。彼は一人で馬に乗っていて武器を持っていなかった。私は彼に近づく勇気がなく、皇帝の命令を待っていた。」強将は報告に戻りました。

張良が沛公と議論していたとき、突然誰かがやって来て、子芳の古い友人が外にいて、彼に会いたがっていると知らせた。 張良は大喜びした。「これはきっと吉兆だ！」 張良は急いで外に出て、その男と会った。その男は項伯であった。すると梁は彼をテントの後ろに招き入れた。項毗は呂公が陣営を襲撃したことを子芳に伝え、立ち去ろうとした。梁は言った。「沛公は私に軍に従わせてくれたが、今は緊急事態を聞いても無視している。これはおかしい。あなたに言わなければならない。しばらく座っていてください。」 梁は中央軍に入り、沛公に会い、一部始終を話した。公は「どうなっているの？」と尋ねた。梁は公の耳元で何かをささやいた。梁は外に出て沛に会い、「兄さん、沛公に会い、私の気持ちを伝えてください。」と言った。沛は「私は子芳のためにここに来たのです。なぜまた沛公に会わなければならないのですか？」と言った。梁は「沛公は年長者ですから、会わなければなりません。」と答えた。何度も頼んだ後、項沛と子芳は会いに行った。沛公は服を整えて出てきて挨拶した。彼は座るように勧め、魯公の怒りについて話した。すると沛公は酒を用意して彼をもてなし、自分の本当の気持ちを告げたので、二人の間に疑いはなかった。ペイ公は「未婚の高潔な相続人がいると聞いた。彼を捨てないなら、私はあなたの優しさの見返りに私の娘と結婚することをいとわない。そして、私たちはあなたと同盟を結ぶなら、私はあなたの注文に従うことを恐れています。 PEI公は一緒に、それぞれ半分に剣を分け、2つの家族にそれを与えました。さらに数杯の酒を飲んだ後、薄は断り、「明日の朝早く鴻門に来て呂公に会って怒りを鎮めなさい。私が言ったことはあなたに伝えます。呂公は私を罰しないと信じています」と言った。張良は夏侯嬰に20人の騎兵を率いて薄を陣地まで護衛するよう命じた。

しかし、二度目の夜更けに、范増は呂公に尋ねた。「軍隊を動員するにはいい時期だ」呂公はすぐに天幕に上がり、将軍や将校たちの様子を確認したが、その中に項毓の姿はなかった。曾は言った。「なぜ項将軍に会わなかったのですか？」丁公は言った。「夕暮れに老王が陣地から出て東へ向かったので、呼び止めてどこへ行くのか尋ねたところ、軍事調査に行くので急いでいると答えました。」曾は言った。「閣下は軍を動かす必要はありません。項将軍が情報を漏らしたに違いありません。彼は十分に準備しているに違いありません。行けば、彼の罠に陥ります。」余は言った。「私の叔父は忠誠心の高い人で、親戚です。どうして他人に忠誠心を示すことができましょうか？閣下、疑わないでください。」曾は言った。「項老将軍は他人に忠誠心を示していませんが、秘密は秘密にしなければなりません。 、少しでも漏れが明らかになれば、移動が困難になります。 古人は言った：「計画を秘密にしないと、害を及ぼすだろう。」 今夜は軍隊を動員する必要はありません。後で手配します。」 彼が話し終える前に、誰かが項老王が到着したと報告しました。 項伯は陣営に入りました。 于は尋ねました。「叔父さん、どこへ行くのですか？」 伯は言いました。「私には張良という古い友人がいます。とても親しい韓国人です。今夜軍隊を動員すれば、この人を守るのが難しくなるのではないかと心配しています。密かに彼に近づかないように言いました。 劉基が関に入った理由を尋ねたところ、劉基には他の意図はなく、将軍を派遣して関を封鎖したのは秦の盗賊を防ぐためであり、あえて抵抗するためではないとのことでした。楚、宝物、子供達は皆封印され、あえて動こうとしない。子英も派遣を許されず、魯公を待っている。劉基が先に関に入っていなかったら、流血なく関に入ることはできなかっただろう。これも彼の功績だ。人々は大きな貢献をしたが、悪人の言葉に耳を傾け、彼らに危害を加えたいのだ。今軍を動員するのは無理があるようだ。明日は謝りに来るだろう。あなたは彼を冷静に扱い、不義にならないようにすればよい。」 于は言った。「叔父の話によると、劉基は重大な犯罪を犯していないようだ。今軍を動員すれば、君主達に笑われるだけだ。」曽は言った。「私の忠告は劉基を殺した理由は、劉基が三条の法を携えて峠にやって来て人々の心を掴もうとしているからです。彼の本当の目的は天下を奪うことであり、早く排除しないと将来に問題が生じる可能性があります。老将軍は張良の言葉に騙されたので、信用できません。よく考えてください！」 博は言った。「先生、劉基を殺す良い計画があります。なぜ夜中に陣営を襲撃して攻撃しなければならないのですか？」 于は言った。「叔父の言ったことは正しいです。別の計画を立てるべきです。」 曽は言った。「私は沛公を殺す計画を3つ持っています。それらを決めてください。」 この計画がどのように機能するかはわかりません。次の章を待って見ましょう。